«Не шей ты мне, матушка,
Красный сарафан,
Не входи, родимушка,
Попусту в изъян!
Красный сарафан,
Не входи, родимушка,
Попусту в изъян!
“Don't sew for me, mother dear,
A red sarafan,
Don't go, my dearest,
Into needless expense!
A red sarafan,
Don't go, my dearest,
Into needless expense!
“Mother, do not sew for me
A red sarafan,
Don't, dear mother, waste your coin
On a needless plan!
A red sarafan,
Don't, dear mother, waste your coin
On a needless plan!
«¡No me cosas, madrecita,
Un sarafán rojo,
No te metas, querida,
En gastos en vano!
Un sarafán rojo,
No te metas, querida,
En gastos en vano!
«¡No me cosas, madrecita,
Rojo sarafán;
No malgastes, mi querida,
Ahorros que se van!
Rojo sarafán;
No malgastes, mi querida,
Ahorros que se van!
Рано мою косыньку
На две расплетать!
Прикажи мне русую
В ленту убирать!
На две расплетать!
Прикажи мне русую
В ленту убирать!
It's too early for my braid
To be unplaited into two!
Bid me keep my light-brown braid
Tied up with a ribbon!
To be unplaited into two!
Bid me keep my light-brown braid
Tied up with a ribbon!
It's too early for my braid
To be split in two!
Let my light-brown braid be tied
With a ribbon through!
To be split in two!
Let my light-brown braid be tied
With a ribbon through!
¡Es pronto para que mi trenza
Se deshaga en dos!
¡Manda que mi trenza castaña
Se recoja con una cinta!
Se deshaga en dos!
¡Manda que mi trenza castaña
Se recoja con una cinta!
¡Aún es pronto: mi trenza
No partas en dos!
Deja mi trenza castaña
Con cinta, ¡por Dios!
No partas en dos!
Deja mi trenza castaña
Con cinta, ¡por Dios!
То ли житье девичье,
Чтоб его менять,
Торопиться замужем
Охать да вздыхать?
Чтоб его менять,
Торопиться замужем
Охать да вздыхать?
Is a maiden's life so poor
That one should trade it,
Hurry to be married
Only to groan and sigh?
That one should trade it,
Hurry to be married
Only to groan and sigh?
Is a maiden's life so bad
That I'd let it go,
Rushing to be married off,
Sighing, full of woe?
That I'd let it go,
Rushing to be married off,
Sighing, full of woe?
¿Acaso es tan mala la vida de doncella
Que haya que cambiarla,
Darse prisa en casarse
Para gemir y suspirar?
Que haya que cambiarla,
Darse prisa en casarse
Para gemir y suspirar?
¿Es la vida de soltera
Para así cambiar,
Y casarme deprisa
A gemir, suspirar?
Para así cambiar,
Y casarme deprisa
A gemir, suspirar?
Золотая волюшка
Мне милей всего!
Не хочу я с волюшкой
В свете ничего!»
Мне милей всего!
Не хочу я с волюшкой
В свете ничего!»
Golden freedom
Is dearer to me than anything!
In exchange for my freedom I want
Nothing in the world!”
Is dearer to me than anything!
In exchange for my freedom I want
Nothing in the world!”
Golden freedom is to me
More than anything!
For my freedom I'd not take
All the world can bring!”
More than anything!
For my freedom I'd not take
All the world can bring!”
¡La dorada libertad
Me es más querida que todo!
¡No quiero, a cambio de mi libertad,
Nada en el mundo!»
Me es más querida que todo!
¡No quiero, a cambio de mi libertad,
Nada en el mundo!»
¡La dorada libertad
Es lo que más quiero!
¡Por mi libertad no cambio
El mundo entero!»
Es lo que más quiero!
¡Por mi libertad no cambio
El mundo entero!»
— «Дитя мое, дитятко,
Дочка милая!
Головка победная,
Неразумная!
Дочка милая!
Головка победная,
Неразумная!
— “My child, my little child,
My dear daughter!
My poor unlucky head,
So unwise!
My dear daughter!
My poor unlucky head,
So unwise!
— “My dear child, my little one,
Daughter, dear to me!
Poor unlucky little head,
Foolish as can be!
Daughter, dear to me!
Poor unlucky little head,
Foolish as can be!
—«¡Hija mía, mi niña,
Hijita querida!
¡Cabecita desdichada,
Insensata!
Hijita querida!
¡Cabecita desdichada,
Insensata!
—«¡Hija mía, mi chiquilla,
Hija de mi amor!
¡Cabecita desdichada,
Sin juicio, mi flor!
Hija de mi amor!
¡Cabecita desdichada,
Sin juicio, mi flor!
Не век тебе пташечкой
Звонко распевать,
Легкокрылой бабочкой
По цветам порхать!
Звонко распевать,
Легкокрылой бабочкой
По цветам порхать!
Not forever will you, like a little bird,
Sing out loud,
Like a light-winged butterfly
Flit about the flowers!
Sing out loud,
Like a light-winged butterfly
Flit about the flowers!
Not forever like a bird
Will you sing so bright,
Like a butterfly, light-winged,
Flit on blossoms light!
Will you sing so bright,
Like a butterfly, light-winged,
Flit on blossoms light!
¡No siempre como un pajarito
Cantarás con voz sonora,
Ni como mariposa de alas ligeras
Revolotearás entre las flores!
Cantarás con voz sonora,
Ni como mariposa de alas ligeras
Revolotearás entre las flores!
¡No siempre, cual pajarito,
Vas a gorjear,
Ni cual mariposa leve
Por las flores volar!
Vas a gorjear,
Ni cual mariposa leve
Por las flores volar!
А мы и при старости
Себя веселим:
Младость вспоминаючи,
На детей глядим;
Себя веселим:
Младость вспоминаючи,
На детей глядим;
And we, even in old age,
Keep ourselves merry:
Remembering our youth,
We look at our children;
Keep ourselves merry:
Remembering our youth,
We look at our children;
But we old folks, even so,
Keep our spirits gay:
Thinking back on youthful days,
Watch our children play;
Keep our spirits gay:
Thinking back on youthful days,
Watch our children play;
Y nosotros, aun en la vejez,
Nos alegramos:
Recordando la juventud,
Miramos a nuestros hijos;
Nos alegramos:
Recordando la juventud,
Miramos a nuestros hijos;
Mas nosotros, ya de viejos,
Sabemos gozar:
Recordando la mocedad,
Y a los hijos mirar;
Sabemos gozar:
Recordando la mocedad,
Y a los hijos mirar;
И я молодешенька
Была такова,
И мне те же в девушках
Пелися слова!»
Была такова,
И мне те же в девушках
Пелися слова!»
I too, when very young,
Was just like that,
And to me, as a girl, the same
Words were sung!”
Was just like that,
And to me, as a girl, the same
Words were sung!”
I, too, when so very young,
Was just like you, dear,
And to me, a girl, these words
Were sung, year on year!”
Was just like you, dear,
And to me, a girl, these words
Were sung, year on year!”
¡Yo también, de jovencita,
Fui así,
Y a mí, de muchacha, las mismas
Palabras me cantaban!»
Fui así,
Y a mí, de muchacha, las mismas
Palabras me cantaban!»
¡Yo también, de jovencita,
Igual que tú fui,
Y de moza esas palabras
Me cantaban a mí!»
Igual que tú fui,
Y de moza esas palabras
Me cantaban a mí!»