Во субботу, день ненастный,
Нельзя в поле, эх,
Нельзя в поле работать.
Нельзя в поле, эх,
Нельзя в поле работать.
On Saturday, a gloomy day,
You can't go to the field, eh,
You can't work in the field.
You can't go to the field, eh,
You can't work in the field.
On a Saturday so dreary
Can't work the fields, eh,
Can't work the fields today.
Can't work the fields, eh,
Can't work the fields today.
El sábado, día de mal tiempo,
No se puede ir al campo, eh,
No se puede trabajar en el campo.
No se puede ir al campo, eh,
No se puede trabajar en el campo.
Un sábado de mal tiempo
Nadie al campo, eh,
Nadie al campo a trabajar.
Nadie al campo, eh,
Nadie al campo a trabajar.
Нельзя в полюшке работать,
Ни боронить, эх,
Ни боронить, ни пахать.
Ни боронить, эх,
Ни боронить, ни пахать.
You can't work in the little field,
Neither harrow, eh,
Neither harrow nor plow.
Neither harrow, eh,
Neither harrow nor plow.
Cannot labor in the furrows,
Cannot harrow, eh,
Cannot harrow, cannot plow.
Cannot harrow, eh,
Cannot harrow, cannot plow.
No se puede trabajar en el campito,
Ni gradar, eh,
Ni gradar ni arar.
Ni gradar, eh,
Ni gradar ni arar.
No se trabaja en el campo,
Ni se grada, eh,
Ni se grada ni se ara.
Ni se grada, eh,
Ni se grada ni se ara.
Мы пойдем с тобой, миленок,
Во зеленый, эх,
Во зеленый сад гулять.
Во зеленый, эх,
Во зеленый сад гулять.
Let's go together, my darling,
Into the green, eh,
Into the green garden for a stroll.
Into the green, eh,
Into the green garden for a stroll.
Let us go together, darling,
Out to the green, eh,
To the green garden to stroll.
Out to the green, eh,
To the green garden to stroll.
Iremos tú y yo, amorcito,
Al verde, eh,
Al verde jardín a pasear.
Al verde, eh,
Al verde jardín a pasear.
Vámonos juntos, mi vida,
Al verde, eh,
Al jardín verde a pasear.
Al verde, eh,
Al jardín verde a pasear.
Во зелененьком садочке
Соловей, эх,
Соловей-птица поет.
Соловей, эх,
Соловей-птица поет.
In the little green garden
A nightingale, eh,
A nightingale bird is singing.
A nightingale, eh,
A nightingale bird is singing.
In the little leafy garden
Nightingale, eh,
Nightingale bird sings its song.
Nightingale, eh,
Nightingale bird sings its song.
En el jardincito verde
El ruiseñor, eh,
El pájaro ruiseñor canta.
El ruiseñor, eh,
El pájaro ruiseñor canta.
En el jardincito verde
Ruiseñor, eh,
Ruiseñor que canta allí.
Ruiseñor, eh,
Ruiseñor que canta allí.
Не про нас ли, друг мой милый,
Люди бают, эх,
Люди бают, говорят?
Люди бают, эх,
Люди бают, говорят?
Isn't it about us, my dear friend,
That people gossip, eh,
That people gossip and talk?
That people gossip, eh,
That people gossip and talk?
Isn't it of us, my dear one,
People whisper, eh,
People whisper, people say?
People whisper, eh,
People whisper, people say?
¿No es de nosotros, mi querido amigo,
De quien la gente murmura, eh,
De quien la gente murmura y habla?
De quien la gente murmura, eh,
De quien la gente murmura y habla?
¿No es de nosotros, mi amado,
Que murmuran, eh,
Que murmuran, qué dirán?
Que murmuran, eh,
Que murmuran, qué dirán?
Тебя, молодца, ругают,
Меня, девицу, эх,
Меня, девицу, бранят?..
Меня, девицу, эх,
Меня, девицу, бранят?..
That they scold you, the young lad,
And me, the maiden, eh,
And me, the maiden, they chide?..
And me, the maiden, eh,
And me, the maiden, they chide?..
That they scold you, my young fellow,
And me, the maiden, eh,
And me, the maiden, they chide?..
And me, the maiden, eh,
And me, the maiden, they chide?..
¿Que a ti, mozo, te regañan,
Y a mí, doncella, eh,
Y a mí, doncella, me riñen?..
Y a mí, doncella, eh,
Y a mí, doncella, me riñen?..
¿Que a ti, mozo, te regañan,
Y a mí, doncella, eh,
Y a mí, doncella, me riñen?..
Y a mí, doncella, eh,
Y a mí, doncella, me riñen?..