Припев
Взвейтесь, соколы, орлами,
Полно горе горевать!
То ли дело под шатрами
В поле лагерем стоять.
Полно горе горевать!
То ли дело под шатрами
В поле лагерем стоять.
Soar up, falcons, like eagles,
Enough of grieving your grief!
How much better under tents
To camp in the field.
Enough of grieving your grief!
How much better under tents
To camp in the field.
Soar up, falcons, soar like eagles,
Cease your grieving, cease your woe!
Better 'neath the tents so regal,
Camping in the field below.
Cease your grieving, cease your woe!
Better 'neath the tents so regal,
Camping in the field below.
¡Remontaos, halcones, como águilas,
basta ya de penar!
Qué distinto es, bajo las tiendas,
Acampar en el campo.
basta ya de penar!
Qué distinto es, bajo las tiendas,
Acampar en el campo.
¡Volad cual águilas, halcones!
¡Basta ya de lamentar!
Qué mejor en pabellones
En el campo acampar.
¡Basta ya de lamentar!
Qué mejor en pabellones
En el campo acampar.
Там бел-город полотняный,
Морем улицы шумят,
Позолотою румяной
Медны маковки горят.
Морем улицы шумят,
Позолотою румяной
Медны маковки горят.
There stands a white city of canvas,
Its streets roar like the sea,
With ruddy gilding
The copper domes are glowing.
Its streets roar like the sea,
With ruddy gilding
The copper domes are glowing.
There's a white town made of canvas,
Streets like roaring oceans flow,
Gilded rosy, bright as lanterns,
Copper domes are all aglow.
Streets like roaring oceans flow,
Gilded rosy, bright as lanterns,
Copper domes are all aglow.
Allí hay una blanca ciudad de lona,
Sus calles rugen como el mar,
Con un dorado rojizo
Brillan las cúpulas de cobre.
Sus calles rugen como el mar,
Con un dorado rojizo
Brillan las cúpulas de cobre.
Blanca urbe de lienzo alzado,
Calles rugen como el mar,
Con dorado sonrosado
Arde el cobre sin par.
Calles rugen como el mar,
Con dorado sonrosado
Arde el cobre sin par.
Там, едва заря настанет, —
Строй пехотный закипит,
Барабаном в небо грянет
И штыками заблестит.
Строй пехотный закипит,
Барабаном в небо грянет
И штыками заблестит.
There, as soon as dawn breaks, —
The infantry ranks will seethe,
Will thunder into the sky with drums
And glitter with bayonets.
The infantry ranks will seethe,
Will thunder into the sky with drums
And glitter with bayonets.
There, as soon as dawn is breaking,
Infantry will seethe in line,
Drums will thunder, heavens shaking,
Bayonets will flash and shine.
Infantry will seethe in line,
Drums will thunder, heavens shaking,
Bayonets will flash and shine.
Allí, apenas llegue el alba, —
Hervirá la formación de infantería,
Retumbará al cielo con el tambor
Y brillará con las bayonetas.
Hervirá la formación de infantería,
Retumbará al cielo con el tambor
Y brillará con las bayonetas.
Allí, apenas raya el alba, —
Bulle el frente militar,
Con tambores truena y salva
Y hace el acero brillar.
Bulle el frente militar,
Con tambores truena y salva
Y hace el acero brillar.
Закипит тогда войною
Богатырская игра.
Строй на строй пойдет стеною
И прокатится «ура».
Богатырская игра.
Строй на строй пойдет стеною
И прокатится «ура».
Then, like war, will seethe
The game of mighty heroes.
Rank against rank will advance like a wall
And a “hurrah” will roll out.
The game of mighty heroes.
Rank against rank will advance like a wall
And a “hurrah” will roll out.
Then will boil, as if in battle,
Mighty heroes' game of old.
Rank on rank, a wall of metal,
And “hurrah!” rolls loud and bold.
Mighty heroes' game of old.
Rank on rank, a wall of metal,
And “hurrah!” rolls loud and bold.
Hervirá entonces como guerra
El juego de los bogatires.
Fila contra fila avanzará como un muro
Y resonará el «¡hurra!».
El juego de los bogatires.
Fila contra fila avanzará como un muro
Y resonará el «¡hurra!».
Bullirá entonces en guerra
Juego heroico sin igual.
Fila a fila, muro que aterra,
Y rodará el «¡hurra!» triunfal.
Juego heroico sin igual.
Fila a fila, muro que aterra,
Y rodará el «¡hurra!» triunfal.
Припев