Вниз по Волге-реке,
С Нижня-Новгорода,
Снаряжен стружок,
Как стрела, летит.
С Нижня-Новгорода,
Снаряжен стружок,
Как стрела, летит.
Down the Volga River,
From Nizhny Novgorod,
A fitted-out boat
Flies like an arrow.
From Nizhny Novgorod,
A fitted-out boat
Flies like an arrow.
Down the Volga's wide flow,
From Nizhny Novgorod,
A boat, rigged and fast,
Like an arrow flies.
From Nizhny Novgorod,
A boat, rigged and fast,
Like an arrow flies.
Río Volga abajo,
Desde Nizhni Nóvgorod,
Una barca aparejada
Vuela como una flecha.
Desde Nizhni Nóvgorod,
Una barca aparejada
Vuela como una flecha.
Río Volga abajo,
De Nizhni Nóvgorod,
Lista la barca
Vuela cual flecha.
De Nizhni Nóvgorod,
Lista la barca
Vuela cual flecha.
Как на том на стружке
На снаряженном
Удалых гребцов
Сорок два сидят.
На снаряженном
Удалых гребцов
Сорок два сидят.
And on that boat,
On that fitted-out boat,
Of daring oarsmen
Forty-two are sitting.
On that fitted-out boat,
Of daring oarsmen
Forty-two are sitting.
On that swift little boat,
Rigged and fitted out,
Daring oarsmen bold,
Forty-two sit there.
Rigged and fitted out,
Daring oarsmen bold,
Forty-two sit there.
Y en esa barca,
En la barca aparejada,
De remeros audaces
Van sentados cuarenta y dos.
En la barca aparejada,
De remeros audaces
Van sentados cuarenta y dos.
Y en aquella barca,
Lista y armada,
Bravos remeros,
Cuarenta y dos van.
Lista y armada,
Bravos remeros,
Cuarenta y dos van.
Как один-то из них,
Добрый молодец
Призадумался,
Пригорюнился.
Добрый молодец
Призадумался,
Пригорюнился.
And one of them,
A fine young man,
Has fallen deep in thought,
Has grown sorrowful.
A fine young man,
Has fallen deep in thought,
Has grown sorrowful.
And among them was one,
A fine young fellow,
Lost deep in his thoughts,
Bowed his head in grief.
A fine young fellow,
Lost deep in his thoughts,
Bowed his head in grief.
Y uno de ellos,
Un buen mozo,
Se quedó pensativo,
Se puso triste.
Un buen mozo,
Se quedó pensativo,
Se puso triste.
Y entre todos ellos
Un buen muchacho
Pensativo está,
Triste y callado.
Un buen muchacho
Pensativo está,
Triste y callado.
«Ах, о чем же ты,
Добрый молодец,
Призадумался,
Пригорюнился?»
Добрый молодец,
Призадумался,
Пригорюнился?»
“Oh, why is it that you,
Fine young man,
Have fallen deep in thought,
Have grown sorrowful?”
Fine young man,
Have fallen deep in thought,
Have grown sorrowful?”
“Ah, what troubles you,
Fine young fellow, say,
Why so deep in thought,
Why so full of grief?”
Fine young fellow, say,
Why so deep in thought,
Why so full of grief?”
«Ay, ¿por qué,
Buen mozo,
Te quedaste pensativo,
Te pusiste triste?»
Buen mozo,
Te quedaste pensativo,
Te pusiste triste?»
«¿Qué te pasa a ti,
Mozo gallardo,
Tan pensativo,
Triste y callado?»
Mozo gallardo,
Tan pensativo,
Triste y callado?»
«Я задумался,
Пригорюнился
Об одной душе,
Красной девице.
Пригорюнился
Об одной душе,
Красной девице.
“I have fallen deep in thought,
I have grown sorrowful
Over one dear soul,
A fair maiden.
I have grown sorrowful
Over one dear soul,
A fair maiden.
“I am deep in thought,
I am full of grief
For a single soul,
For a lovely maid.
I am full of grief
For a single soul,
For a lovely maid.
«Me quedé pensativo,
Me puse triste
Por un alma,
Una hermosa doncella.
Me puse triste
Por un alma,
Una hermosa doncella.
«Pensativo estoy,
Triste y callado
Por un alma bella,
Bella doncella.
Triste y callado
Por un alma bella,
Bella doncella.
Эх вы, братцы мои,
Вы товарищи,
Сослужите вы мне
Службу верную.
Вы товарищи,
Сослужите вы мне
Службу верную.
Oh, my brothers,
You, my comrades,
Do me
A faithful service.
You, my comrades,
Do me
A faithful service.
Oh, my brothers so dear,
You, my comrades all,
Do a service for me,
One last faithful deed.
You, my comrades all,
Do a service for me,
One last faithful deed.
Ay, hermanos míos,
Compañeros,
Háganme
Un fiel servicio.
Compañeros,
Háganme
Un fiel servicio.
Ay, hermanos míos,
Mis compañeros,
Háganme, les ruego,
Un fiel servicio.
Mis compañeros,
Háganme, les ruego,
Un fiel servicio.
Киньте, бросьте меня
В Волгу-матушку,
Утоплю я в ней
Грусть-тоску мою.
В Волгу-матушку,
Утоплю я в ней
Грусть-тоску мою.
Throw me, cast me
Into Mother Volga,
I will drown in her
My grief and longing.
Into Mother Volga,
I will drown in her
My grief and longing.
Take me, cast me below
In Mother Volga,
Let me drown in her
All my grief and woe.
In Mother Volga,
Let me drown in her
All my grief and woe.
Arrójenme, échenme
Al Volga, nuestra madre,
Ahogaré en él
Mi pena y mi tristeza.
Al Volga, nuestra madre,
Ahogaré en él
Mi pena y mi tristeza.
Tírenme, échenme
Al Volga madre,
Ahogaré en él
Toda mi pena.
Al Volga madre,
Ahogaré en él
Toda mi pena.
Лучше быть мне в реке
Утопимому,
Чем на свете жить
Нелюбимому».
Утопимому,
Чем на свете жить
Нелюбимому».
Better for me to lie in the river
Drowned
Than to live in this world
Unloved.”
Drowned
Than to live in this world
Unloved.”
Better drowned in the stream,
Under waves to lie,
Than live on this earth
Unloved till I die.”
Under waves to lie,
Than live on this earth
Unloved till I die.”
Más vale estar en el río
Ahogado
Que vivir en este mundo
Sin ser amado».
Ahogado
Que vivir en este mundo
Sin ser amado».
Más vale en el río
Yacer ahogado
Que vivir así
Sin ser amado».
Yacer ahogado
Que vivir así
Sin ser amado».