Пойду ль я, выйду ль я, да
Пойду ль я, выйду ль я, да
Во дол, во долинушку, да
Во дол, во широкую.
Пойду ль я, выйду ль я, да
Во дол, во долинушку, да
Во дол, во широкую.
Shall I go, shall I go out, oh,
Shall I go, shall I go out, oh,
To the dale, to the little valley, oh,
To the dale, the wide one.
Shall I go, shall I go out, oh,
To the dale, to the little valley, oh,
To the dale, the wide one.
Shall I go, shall I roam, oh,
Shall I go, shall I roam, oh,
To the dale, to the valley, oh,
To the dale so wide and free.
Shall I go, shall I roam, oh,
To the dale, to the valley, oh,
To the dale so wide and free.
Iré yo, saldré yo, ay,
Iré yo, saldré yo, ay,
Al valle, al vallecito, ay,
Al valle, al valle ancho.
Iré yo, saldré yo, ay,
Al valle, al vallecito, ay,
Al valle, al valle ancho.
Iré yo, saldré yo, ay,
Iré yo, saldré yo, ay,
Al valle, al vallecito, ay,
Al valle, al ancho valle.
Iré yo, saldré yo, ay,
Al valle, al vallecito, ay,
Al valle, al ancho valle.
Сорву ль я, вырву ль я, да
Сорву ль я, вырву ль я, да
С винограда ягоду, да
С винограда винную.
Сорву ль я, вырву ль я, да
С винограда ягоду, да
С винограда винную.
Shall I pick, shall I pluck, oh,
Shall I pick, shall I pluck, oh,
A berry from the grapevine, oh,
From the grapevine, a wine berry.
Shall I pick, shall I pluck, oh,
A berry from the grapevine, oh,
From the grapevine, a wine berry.
Shall I pick, shall I pluck, oh,
Shall I pick, shall I pluck, oh,
From the grapevine a berry, oh,
From the vine, a wine berry.
Shall I pick, shall I pluck, oh,
From the grapevine a berry, oh,
From the vine, a wine berry.
Cortaré yo, arrancaré yo, ay,
Cortaré yo, arrancaré yo, ay,
De la vid una baya, ay,
De la vid, una uva de vino.
Cortaré yo, arrancaré yo, ay,
De la vid una baya, ay,
De la vid, una uva de vino.
Cortaré yo, arrancaré, ay,
Cortaré yo, arrancaré, ay,
De la vid una uva, ay,
De la vid, uva de vino.
Cortaré yo, arrancaré, ay,
De la vid una uva, ay,
De la vid, uva de vino.
То ли мне не ягода, да
То ли мне не винная, да
Я цветочек сорвала, да
Я веночек совила.
То ли мне не винная, да
Я цветочек сорвала, да
Я веночек совила.
Isn't that a berry for me, oh,
Isn't that a wine berry for me, oh,
I picked a little flower, oh,
I wove a little wreath.
Isn't that a wine berry for me, oh,
I picked a little flower, oh,
I wove a little wreath.
Is that not a berry, oh,
Is that not a wine-grape, oh,
So a flower I did pick, oh,
And a wreath I wove so quick.
Is that not a wine-grape, oh,
So a flower I did pick, oh,
And a wreath I wove so quick.
¿No es esa una baya para mí?, ay,
¿No es esa una uva de vino para mí?, ay,
Corté una florecita, ay,
Tejí una coronita.
¿No es esa una uva de vino para mí?, ay,
Corté una florecita, ay,
Tejí una coronita.
¿No es acaso una baya?, ay,
¿No es acaso de vino?, ay,
Una florecita corté, ay,
Y una corona tejí.
¿No es acaso de vino?, ay,
Una florecita corté, ay,
Y una corona tejí.
Кинуся, брошуся, да
Кинуся, брошуся, да
Ко молодцу на колени,
Ко молодцу на колени.
Кинуся, брошуся, да
Ко молодцу на колени,
Ко молодцу на колени.
I'll rush, I'll throw myself, oh,
I'll rush, I'll throw myself, oh,
Onto the young man's knees,
Onto the young man's knees.
I'll rush, I'll throw myself, oh,
Onto the young man's knees,
Onto the young man's knees.
I will run, I will fly, oh,
I will run, I will fly, oh,
On the knees of my fine fellow,
On the knees of my fine fellow.
I will run, I will fly, oh,
On the knees of my fine fellow,
On the knees of my fine fellow.
Me lanzaré, me arrojaré, ay,
Me lanzaré, me arrojaré, ay,
A las rodillas del mozo,
A las rodillas del mozo.
Me lanzaré, me arrojaré, ay,
A las rodillas del mozo,
A las rodillas del mozo.
Me lanzo, me arrojo, ay,
Me lanzo, me arrojo, ay,
A las rodillas del mozo,
A las rodillas del mozo.
Me lanzo, me arrojo, ay,
A las rodillas del mozo,
A las rodillas del mozo.
Я у молодца сижу, да
Я на молодца гляжу, да
Скажи, душа, скажи, свет, да
Скажи, любишь али нет?
Я на молодца гляжу, да
Скажи, душа, скажи, свет, да
Скажи, любишь али нет?
I'm sitting with the young man, oh,
I'm looking at the young man, oh,
Tell me, my soul, tell me, my light, oh,
Tell me, do you love me or not?
I'm looking at the young man, oh,
Tell me, my soul, tell me, my light, oh,
Tell me, do you love me or not?
By my lad I sit nearby, oh,
At my lad I cast my eye, oh,
Tell me, darling, tell me so, oh,
Do you love me, yes or no?
At my lad I cast my eye, oh,
Tell me, darling, tell me so, oh,
Do you love me, yes or no?
Estoy sentada junto al mozo, ay,
Estoy mirando al mozo, ay,
Dime, alma mía, dime, luz mía, ay,
Dime, ¿me quieres o no?
Estoy mirando al mozo, ay,
Dime, alma mía, dime, luz mía, ay,
Dime, ¿me quieres o no?
Junto al mozo me siento, ay,
Y lo miro un momento, ay,
Dime, alma, dime, sol, ay,
Dime, ¿me quieres o no?
Y lo miro un momento, ay,
Dime, alma, dime, sol, ay,
Dime, ¿me quieres o no?
Скажи, душа, скажи, свет, да
Скажи, любишь али нет? — да
«Я любить-то не люблю, да
Наглядеться не могу!»
Скажи, любишь али нет? — да
«Я любить-то не люблю, да
Наглядеться не могу!»
Tell me, my soul, tell me, my light, oh,
Tell me, do you love me or not? — oh
“As for love, I don't love you, oh,
But I can't stop gazing at you!”
Tell me, do you love me or not? — oh
“As for love, I don't love you, oh,
But I can't stop gazing at you!”
Tell me, darling, tell me so, oh,
Do you love me, yes or no? — oh
“As for love — I don't love you, oh,
Yet my eyes can't let you go!”
Do you love me, yes or no? — oh
“As for love — I don't love you, oh,
Yet my eyes can't let you go!”
Dime, alma mía, dime, luz mía, ay,
Dime, ¿me quieres o no? — ay
«Quererte, no te quiero, ay,
¡pero no me canso de mirarte!»
Dime, ¿me quieres o no? — ay
«Quererte, no te quiero, ay,
¡pero no me canso de mirarte!»
Dime, alma, dime, sol, ay,
Dime, ¿me quieres o no? — ay
«Quererte no te quiero, ay,
¡mas no me canso de verte!»
Dime, ¿me quieres o no? — ay
«Quererte no te quiero, ay,
¡mas no me canso de verte!»