Матушка, что во поле пыльно?

Свадебная песня-диалог: дочь видит, что едут сваты, а мать сначала успокаивает её, а потом благословляет.

— Матушка, матушка, что во поле пыльно?
Сударыня матушка, что во поле пыльно?
— Дитятко милое, кони разыгралися.

— Mother, mother, why is it dusty in the field?
My lady mother, why is it dusty in the field?
— My dear child, the horses are frolicking.

— Mother dear, mother dear, why's the field so dusty?
Mother, my lady mother, why's the field so dusty?
— Little one, darling one, the horses are just playing.

— Madre, madre, ¿por qué hay polvo en el campo?
Señora madre, ¿por qué hay polvo en el campo?
— Hijita querida, los caballos retozan.

— Madre mía, madre, ¿por qué hay polvo en el campo?
Señora madre mía, ¿por qué hay polvo en el campo?
— Niña querida, los caballos retozan.

— Матушка, матушка, на двор гости едут,
Сударыня матушка, на двор гости едут!..
— Дитятко милое, я тебя не выдам!

— Mother, mother, guests are riding into the yard,
My lady mother, guests are riding into the yard!..
— My dear child, I won't give you away!

— Mother dear, mother dear, guests ride to our yard now,
Mother, my lady mother, guests ride to our yard now!..
— Little one, darling one, I won't give you away!

— Madre, madre, al patio llegan invitados,
Señora madre, ¡al patio llegan invitados!..
— Hijita querida, ¡no te entregaré!

— Madre mía, madre, llegan los invitados,
Señora madre mía, ¡llegan los invitados!..
— Niña querida mía, ¡no te entregaré!

— Матушка, матушка, на крылечко идут,
Сударыня матушка, на крылечко идут!..
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся…

— Mother, mother, they're coming up the porch,
My lady mother, they're coming up the porch!..
— My dear child, don't be afraid, don't be scared…

— Mother dear, mother dear, they come up the porch steps,
Mother, my lady mother, they come up the porch steps!..
— Little one, darling one, don't fear, don't be frightened…

— Madre, madre, suben al porche,
Señora madre, ¡suben al porche!..
— Hijita querida, no temas, no te asustes…

— Madre mía, madre, ya suben al porche,
Señora madre mía, ¡ya suben al porche!..
— Niña querida, no temas, no te asustes…

— Матушка, матушка, в нову горницу идут,
Сударыня матушка, в нову горницу идут!..
— Дитятко милое, я тебя не выдам!

— Mother, mother, they're coming into the new chamber,
My lady mother, they're coming into the new chamber!..
— My dear child, I won't give you away!

— Mother dear, mother dear, to the new room they're coming,
Mother, my lady mother, to the new room they're coming!..
— Little one, darling one, I won't give you away!

— Madre, madre, entran en la sala nueva,
Señora madre, ¡entran en la sala nueva!..
— Hijita querida, ¡no te entregaré!

— Madre mía, madre, entran a la sala nueva,
Señora madre mía, ¡entran a la sala nueva!..
— Niña querida mía, ¡no te entregaré!

— Матушка, матушка, за столы садятся,
Сударыня матушка, за столы садятся!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся!

— Mother, mother, they're sitting down at the tables,
My lady mother, they're sitting down at the tables!
— My dear child, don't be afraid, don't be scared!

— Mother dear, mother dear, they sit at the tables,
Mother, my lady mother, they sit at the tables!
— Little one, darling one, don't fear, don't be frightened!

— Madre, madre, se sientan a las mesas,
Señora madre, ¡se sientan a las mesas!
— Hijita querida, ¡no temas, no te asustes!

— Madre mía, madre, a las mesas se sientan,
Señora madre mía, ¡a las mesas se sientan!
— Niña querida, ¡no temas, no te asustes!

— Матушка, матушка, образа снимают,
Сударыня матушка… Меня благословляют…
— Дитятко милое, господь с тобою!

— Mother, mother, they're taking down the icons,
My lady mother… They're blessing me…
— My dear child, God be with you!

— Mother dear, mother dear, they take down the icons,
Mother, my lady mother… they're giving me their blessing…
— Little one, darling one, may God be with you!

— Madre, madre, descuelgan los iconos,
Señora madre… Me están bendiciendo…
— Hijita querida, ¡Dios sea contigo!

— Madre mía, madre, descuelgan los iconos,
Señora madre mía… me están bendiciendo…
— Niña querida, ¡que Dios sea contigo!

Русский	English	Español
матушка	mother (affectionate, folk)	madre, madrecita
сударыня	madam, lady (respectful address)	señora
дитятко	little child (affectionate)	criatura, hijita
пыльно	it's dusty	hay polvo
разыграться	to frolic, to get playful	retozar, juguetear
не выдам	I won't give you away (hand you over)	no te entregaré
горница	main room, chamber (of a peasant house)	sala, aposento
благословлять	to bless	bendecir

Слова из песни

Записали застолье, юбилей или семейное видео?