De los cuatro muleros
que van al campo,
el de la mula torda,
moreno y alto.
que van al campo,
el de la mula torda,
moreno y alto.
Из четырёх погонщиков мулов,
что едут в поле,
тот, что на серой в яблоках муле,
смуглый и высокий.
что едут в поле,
тот, что на серой в яблоках муле,
смуглый и высокий.
Из четырёх погонщиков,
что едут в поле,
тот, что на муле сером, —
и смугл, и строен.
что едут в поле,
тот, что на муле сером, —
и смугл, и строен.
Of the four mule drivers
who go to the fields,
the one with the dapple-gray mule,
dark and tall.
who go to the fields,
the one with the dapple-gray mule,
dark and tall.
Of the four young muleteers
who work the land,
the one whose mule is dappled,
dark, tall and grand.
who work the land,
the one whose mule is dappled,
dark, tall and grand.
De los cuatro muleros
que van al agua,
el de la mula torda
me roba el alma.
que van al agua,
el de la mula torda
me roba el alma.
Из четырёх погонщиков мулов,
что едут к воде,
тот, что на серой в яблоках муле,
крадёт мою душу.
что едут к воде,
тот, что на серой в яблоках муле,
крадёт мою душу.
Из четырёх погонщиков,
что едут вброд,
тот, что на муле сером,
мне душу крадёт.
что едут вброд,
тот, что на муле сером,
мне душу крадёт.
Of the four mule drivers
who go to the water,
the one with the dapple-gray mule
steals my soul.
who go to the water,
the one with the dapple-gray mule
steals my soul.
Of the four young muleteers
who ride to the well,
the one whose mule is dappled
has my soul in his spell.
who ride to the well,
the one whose mule is dappled
has my soul in his spell.
De los cuatro muleros
que van al río,
el de la mula torda
es mi marío.
que van al río,
el de la mula torda
es mi marío.
Из четырёх погонщиков мулов,
что едут к реке,
тот, что на серой в яблоках муле,
— мой муж.
что едут к реке,
тот, что на серой в яблоках муле,
— мой муж.
Из четырёх погонщиков,
что едут к речке,
тот, что на муле сером, —
мой муж сердечный.
что едут к речке,
тот, что на муле сером, —
мой муж сердечный.
Of the four mule drivers
who go to the river,
the one with the dapple-gray mule
is my husband.
who go to the river,
the one with the dapple-gray mule
is my husband.
Of the four young muleteers
who ride to the stream,
the one whose mule is dappled
is my husband, my dream.
who ride to the stream,
the one whose mule is dappled
is my husband, my dream.
¿A qué buscas la lumbre
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?
Зачем ты ищешь огонь
вверх по улице,
если от твоего лица исходит
раскалённый уголь?
вверх по улице,
если от твоего лица исходит
раскалённый уголь?
Зачем огня ты ищешь
по всей округе,
коль от лица исходит
жар, словно угли?
по всей округе,
коль от лица исходит
жар, словно угли?
Why do you go looking for fire
up the street,
if from your face comes
the live ember?
up the street,
if from your face comes
the live ember?
Why go searching for fire
all up the street, love,
when from your face there's glowing
a burning heat, love?
all up the street, love,
when from your face there's glowing
a burning heat, love?