Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we've received orders for to sail for old England,
But we hope in a short time to see you again.
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
For we've received orders for to sail for old England,
But we hope in a short time to see you again.
Прощайте и до свидания, испанские леди,
Прощайте и до свидания, дамы Испании;
Ведь мы получили приказ плыть в старую Англию,
Но надеемся вскоре увидеть вас снова.
Прощайте и до свидания, дамы Испании;
Ведь мы получили приказ плыть в старую Англию,
Но надеемся вскоре увидеть вас снова.
Прощайте, прощайте, испанские леди,
Прощайте, сеньоры испанской земли;
Получен приказ нам — в старую Англию плыть,
Но скоро надеемся вас снова найти.
Прощайте, сеньоры испанской земли;
Получен приказ нам — в старую Англию плыть,
Но скоро надеемся вас снова найти.
Adiós y hasta siempre, damas españolas,
adiós y hasta siempre, señoras de España;
pues hemos recibido órdenes de zarpar hacia la vieja Inglaterra,
pero esperamos volver a veros dentro de poco.
adiós y hasta siempre, señoras de España;
pues hemos recibido órdenes de zarpar hacia la vieja Inglaterra,
pero esperamos volver a veros dentro de poco.
Adiós y hasta pronto, mis damas de España,
adiós, oh señoras del suelo hispano;
nos han ordenado zarpar hacia Inglaterra,
mas esperamos veros de nuevo temprano.
adiós, oh señoras del suelo hispano;
nos han ordenado zarpar hacia Inglaterra,
mas esperamos veros de nuevo temprano.
Припев
We will rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar all on the salt sea,
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.
We'll rant and we'll roar all on the salt sea,
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.
Мы будем буянить и шуметь, как настоящие британские моряки,
Будем буянить и шуметь по всему солёному морю,
Пока лот не достанет дна в проливе у старой Англии;
От Уэссана до Силли — тридцать пять лиг.
Будем буянить и шуметь по всему солёному морю,
Пока лот не достанет дна в проливе у старой Англии;
От Уэссана до Силли — тридцать пять лиг.
Мы будем гулять, как британцы-матросы,
Гулять и шуметь на солёной волне,
Пока не промерим дно в английском проливе;
От Уэссана до Силли — тридцать пять лиг.
Гулять и шуметь на солёной волне,
Пока не промерим дно в английском проливе;
От Уэссана до Силли — тридцать пять лиг.
Gritaremos y bramaremos como auténticos marineros británicos,
gritaremos y bramaremos por todo el mar salado,
hasta tocar fondo con la sonda en el canal de la vieja Inglaterra;
de Ouessant a Scilly hay treinta y cinco leguas.
gritaremos y bramaremos por todo el mar salado,
hasta tocar fondo con la sonda en el canal de la vieja Inglaterra;
de Ouessant a Scilly hay treinta y cinco leguas.
Cantemos, gritemos, marinos ingleses,
gritemos, cantemos por el mar sin fin,
hasta tocar fondo en el canal de Inglaterra;
de Ouessant a Scilly, treinta y cinco leguas.
gritemos, cantemos por el mar sin fin,
hasta tocar fondo en el canal de Inglaterra;
de Ouessant a Scilly, treinta y cinco leguas.
We hove our ship to with the wind from sou'west, boys,
We hove our ship to, deep soundings to take;
'Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom,
So we squared our main yard and up channel did make.
We hove our ship to, deep soundings to take;
'Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom,
So we squared our main yard and up channel did make.
Мы легли в дрейф при юго-западном ветре, ребята,
Мы легли в дрейф, чтобы промерить глубину;
Было сорок пять саженей, дно из белого песка,
И мы обрасопили грот-рей и пошли вверх по проливу.
Мы легли в дрейф, чтобы промерить глубину;
Было сорок пять саженей, дно из белого песка,
И мы обрасопили грот-рей и пошли вверх по проливу.
Легли мы в дрейф, ветер с юго-запада, братцы,
Легли мы в дрейф, чтобы глубь промерять;
Там сорок пять саженей, дно — белый песочек,
Мы грот-рей обрасопили — и в пролив опять.
Легли мы в дрейф, чтобы глубь промерять;
Там сорок пять саженей, дно — белый песочек,
Мы грот-рей обрасопили — и в пролив опять.
Pusimos el barco al pairo con viento del suroeste, muchachos,
pusimos el barco al pairo para sondear la profundidad;
eran cuarenta y cinco brazas, con fondo de arena blanca,
así que cuadramos la verga mayor y remontamos el canal.
pusimos el barco al pairo para sondear la profundidad;
eran cuarenta y cinco brazas, con fondo de arena blanca,
así que cuadramos la verga mayor y remontamos el canal.
Pusimos al pairo, del suroeste el viento,
pusimos al pairo para sondear;
cuarenta y cinco brazas, arena blanca y fina,
cuadramos la verga y entramos al canal.
pusimos al pairo para sondear;
cuarenta y cinco brazas, arena blanca y fina,
cuadramos la verga y entramos al canal.
The first land we sighted was called the Dodman,
Next Rame Head off Plymouth, off Portsmouth the Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover,
And then we bore up for the South Foreland light.
Next Rame Head off Plymouth, off Portsmouth the Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover,
And then we bore up for the South Foreland light.
Первой землёй, что мы увидели, был мыс Додман,
Затем Рейм-Хед у Плимута, а у Портсмута — остров Уайт;
Мы прошли мимо Бичи, мимо Ферлайта и Дувра,
А потом взяли курс на маяк Саут-Форленд.
Затем Рейм-Хед у Плимута, а у Портсмута — остров Уайт;
Мы прошли мимо Бичи, мимо Ферлайта и Дувра,
А потом взяли курс на маяк Саут-Форленд.
Сперва увидали мы мыс Додман вдали,
Рейм-Хед у Плимута, Уайт у Портсмута;
Прошли мы и Бичи, и Ферлайт, и Дувр,
А там — на огонь Саут-Форленда курс.
Рейм-Хед у Плимута, Уайт у Портсмута;
Прошли мы и Бичи, и Ферлайт, и Дувр,
А там — на огонь Саут-Форленда курс.
La primera tierra que avistamos se llamaba Dodman,
luego Rame Head frente a Plymouth y, frente a Portsmouth, Wight;
pasamos por Beachy, por Fairlight y Dover,
y luego pusimos rumbo al faro de South Foreland.
luego Rame Head frente a Plymouth y, frente a Portsmouth, Wight;
pasamos por Beachy, por Fairlight y Dover,
y luego pusimos rumbo al faro de South Foreland.
La primera tierra fue el cabo Dodman,
luego Rame en Plymouth y Wight en Portsmouth;
pasamos Beachy, Fairlight y Dover,
y al faro de South Foreland pusimos proa.
luego Rame en Plymouth y Wight en Portsmouth;
pasamos Beachy, Fairlight y Dover,
y al faro de South Foreland pusimos proa.
Then the signal was made for the grand fleet to anchor,
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat stopper!
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly!
And all in the Downs that night for to lie;
Let go your shank painter, let go your cat stopper!
Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly!
Затем был дан сигнал всему великому флоту встать на якорь
И всем провести ту ночь на рейде Даунс;
Отдай якорный стопор, отдай кат-стопор!
Выбирай гитовы, отдай галсы и шкоты!
И всем провести ту ночь на рейде Даунс;
Отдай якорный стопор, отдай кат-стопор!
Выбирай гитовы, отдай галсы и шкоты!
Тут сигнал был дан: всему флоту — на якорь,
И в Даунсе ночь простоять до утра;
Отдать якорь-цепь! Отпустить кат-стопор!
Гитовы тяни! Шкоты, галсы — пора!
И в Даунсе ночь простоять до утра;
Отдать якорь-цепь! Отпустить кат-стопор!
Гитовы тяни! Шкоты, галсы — пора!
Entonces se dio la señal para que la gran flota echara el ancla
y que todos pasaran aquella noche en los Downs;
¡Larga la boza del ancla, larga el capón!
¡Cobra los chafaldetes, larga amuras y escotas!
y que todos pasaran aquella noche en los Downs;
¡Larga la boza del ancla, larga el capón!
¡Cobra los chafaldetes, larga amuras y escotas!
Y se dio la señal de anclar a la gran flota,
y en los Downs pasar esa noche al ancla;
¡Larga la boza del ancla, larga el capón!
¡Cobra chafaldetes, suelta escotas ya!
y en los Downs pasar esa noche al ancla;
¡Larga la boza del ancla, larga el capón!
¡Cobra chafaldetes, suelta escotas ya!
Now let every man drink off his full bumper,
And let every man drink off his full glass;
We'll drink and be jolly and drown melancholy,
And here's to the health of each true-hearted lass.
And let every man drink off his full glass;
We'll drink and be jolly and drown melancholy,
And here's to the health of each true-hearted lass.
А теперь пусть каждый осушит свой полный бокал,
И пусть каждый осушит свой полный стакан;
Будем пить, веселиться и топить тоску,
И выпьем за здоровье каждой девушки с верным сердцем.
И пусть каждый осушит свой полный стакан;
Будем пить, веселиться и топить тоску,
И выпьем за здоровье каждой девушки с верным сердцем.
Пусть каждый свой кубок полнёхонький выпьет,
Пусть каждый стакан свой осушит до дна;
Мы пьём и смеёмся, топя меланхолию,
За здравье девчонки, что сердцем верна!
Пусть каждый стакан свой осушит до дна;
Мы пьём и смеёмся, топя меланхолию,
За здравье девчонки, что сердцем верна!
Ahora que cada hombre apure su copa llena,
y que cada hombre apure su vaso lleno;
beberemos, estaremos alegres y ahogaremos la melancolía,
¡y a la salud de cada muchacha de corazón leal!
y que cada hombre apure su vaso lleno;
beberemos, estaremos alegres y ahogaremos la melancolía,
¡y a la salud de cada muchacha de corazón leal!
Que cada hombre beba su copa colmada,
que cada hombre apure su vaso entero;
bebamos alegres, ahoguemos la tristeza,
¡salud a la moza de pecho sincero!
que cada hombre apure su vaso entero;
bebamos alegres, ahoguemos la tristeza,
¡salud a la moza de pecho sincero!
Припев