Tell me the tales that to me were so dear,
Long, long ago, long, long ago,
Sing me the songs I delighted to hear,
Long, long ago, long ago,
Now you are come all my grief is removed,
Let me forget that so long you have roved.
Let me believe that you love as you loved,
Long, long ago, long ago.
Long, long ago, long, long ago,
Sing me the songs I delighted to hear,
Long, long ago, long ago,
Now you are come all my grief is removed,
Let me forget that so long you have roved.
Let me believe that you love as you loved,
Long, long ago, long ago.
Расскажи мне сказки, что были мне так дороги,
Давным-давно, давным-давно,
Спой мне песни, что мне так нравилось слушать,
Давным-давно, давно.
Теперь ты пришёл — и вся моя печаль ушла,
Дай мне забыть, что так долго ты скитался.
Дай мне поверить, что ты любишь, как любил
Давным-давно, давно.
Давным-давно, давным-давно,
Спой мне песни, что мне так нравилось слушать,
Давным-давно, давно.
Теперь ты пришёл — и вся моя печаль ушла,
Дай мне забыть, что так долго ты скитался.
Дай мне поверить, что ты любишь, как любил
Давным-давно, давно.
Сказки поведай, что сердцу родны,
Было давно, было давно,
Песни мне спой, что так были нежны,
Было давно, так давно.
Ты возвратился — печаль усмирил,
Дай мне забыть, как ты долго бродил,
Дай мне поверить, что любишь, как любил,
Было давно, так давно.
Было давно, было давно,
Песни мне спой, что так были нежны,
Было давно, так давно.
Ты возвратился — печаль усмирил,
Дай мне забыть, как ты долго бродил,
Дай мне поверить, что любишь, как любил,
Было давно, так давно.
Cuéntame los cuentos que me eran tan queridos,
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo,
Cántame las canciones que me encantaba oír,
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Ahora que has venido, toda mi pena se ha ido,
Déjame olvidar que tanto tiempo has vagado.
Déjame creer que amas como amabas
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo,
Cántame las canciones que me encantaba oír,
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Ahora que has venido, toda mi pena se ha ido,
Déjame olvidar que tanto tiempo has vagado.
Déjame creer que amas como amabas
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Cuéntame cuentos que tanto amé,
Años atrás, años atrás,
Cántame cantos que oír disfruté,
Años atrás, tiempo atrás.
Hoy que has llegado, se fue mi pesar,
Deja que olvide tu largo vagar,
Déjame creer que me amas igual,
Años atrás, tiempo atrás.
Años atrás, años atrás,
Cántame cantos que oír disfruté,
Años atrás, tiempo atrás.
Hoy que has llegado, se fue mi pesar,
Deja que olvide tu largo vagar,
Déjame creer que me amas igual,
Años atrás, tiempo atrás.
Do you remember the paths where we met?
Long, long ago, long, long ago.
Ah, yes, you told me you'd never forget,
Long, long ago, long ago.
Then to all others, my smile you preferred,
Love, when you spoke, gave a charm to each word.
Still my heart treasures the phrases I heard,
Long, long ago, long ago.
Long, long ago, long, long ago.
Ah, yes, you told me you'd never forget,
Long, long ago, long ago.
Then to all others, my smile you preferred,
Love, when you spoke, gave a charm to each word.
Still my heart treasures the phrases I heard,
Long, long ago, long ago.
Помнишь ли ты тропинки, где мы встречались?
Давным-давно, давным-давно.
Ах, да, ты говорил мне, что никогда не забудешь,
Давным-давно, давно.
Тогда мою улыбку ты предпочитал всем другим,
Любовь, когда ты говорил, придавала очарование каждому слову.
До сих пор моё сердце хранит слова, что мне довелось услышать,
Давным-давно, давно.
Давным-давно, давным-давно.
Ах, да, ты говорил мне, что никогда не забудешь,
Давным-давно, давно.
Тогда мою улыбку ты предпочитал всем другим,
Любовь, когда ты говорил, придавала очарование каждому слову.
До сих пор моё сердце хранит слова, что мне довелось услышать,
Давным-давно, давно.
Помнишь ли тропы, где встретились мы?
Было давно, было давно.
Ты обещал: не забыть той весны,
Было давно, так давно.
Всем ты улыбку мою предпочитал,
В слове любом ты любовью сиял,
Сердце хранит всё, что ты мне шептал,
Было давно, так давно.
Было давно, было давно.
Ты обещал: не забыть той весны,
Было давно, так давно.
Всем ты улыбку мою предпочитал,
В слове любом ты любовью сиял,
Сердце хранит всё, что ты мне шептал,
Было давно, так давно.
¿Recuerdas los senderos donde nos conocimos?
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo.
Ah, sí, me dijiste que nunca lo olvidarías,
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Entonces preferías mi sonrisa a la de todos los demás,
El amor, cuando hablabas, daba encanto a cada palabra.
Mi corazón aún atesora las frases que oí
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo.
Ah, sí, me dijiste que nunca lo olvidarías,
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Entonces preferías mi sonrisa a la de todos los demás,
El amor, cuando hablabas, daba encanto a cada palabra.
Mi corazón aún atesora las frases que oí
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
¿Recuerdas la senda en que te encontré?
Años atrás, años atrás.
Ah, sí, dijiste: «Jamás olvidaré»,
Años atrás, tiempo atrás.
Mi risa a todas ganaba en tu favor,
Daba a tus palabras encanto el amor,
Guardo tus frases aún con fervor,
Años atrás, tiempo atrás.
Años atrás, años atrás.
Ah, sí, dijiste: «Jamás olvidaré»,
Años atrás, tiempo atrás.
Mi risa a todas ganaba en tu favor,
Daba a tus palabras encanto el amor,
Guardo tus frases aún con fervor,
Años atrás, tiempo atrás.
Tho' by your kindness my fond hopes were raised,
Long, long ago, long, long ago.
You by more eloquent lips have been praised,
Long, long ago, long, long ago,
But, by long absence your truth has been tried,
Still to your accents I listen with pride,
Blessed as I was when I sat by your side.
Long, long ago, long ago.
Long, long ago, long, long ago.
You by more eloquent lips have been praised,
Long, long ago, long, long ago,
But, by long absence your truth has been tried,
Still to your accents I listen with pride,
Blessed as I was when I sat by your side.
Long, long ago, long ago.
Хоть твоя доброта и пробудила мои нежные надежды
Давным-давно, давным-давно,
Тебя хвалили и более красноречивые уста
Давным-давно, давным-давно,
Но долгая разлука испытала твою верность,
И я всё так же с гордостью внимаю твоему голосу,
Счастлив(а), как тогда, когда сидел(а) рядом с тобой
Давным-давно, давно.
Давным-давно, давным-давно,
Тебя хвалили и более красноречивые уста
Давным-давно, давным-давно,
Но долгая разлука испытала твою верность,
И я всё так же с гордостью внимаю твоему голосу,
Счастлив(а), как тогда, когда сидел(а) рядом с тобой
Давным-давно, давно.
Добрым ты словом надежды мне дал,
Было давно, было давно,
Кто-то речистей тебя восхвалял,
Было давно, было давно,
Верность разлукой проверена злой,
Голосу внемлю я с гордой душой,
Счастье, как прежде, — сидеть мне с тобой,
Было давно, так давно.
Было давно, было давно,
Кто-то речистей тебя восхвалял,
Было давно, было давно,
Верность разлукой проверена злой,
Голосу внемлю я с гордой душой,
Счастье, как прежде, — сидеть мне с тобой,
Было давно, так давно.
Aunque tu bondad despertó mis tiernas esperanzas
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo,
Labios más elocuentes te han alabado
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo,
Pero la larga ausencia ha puesto a prueba tu fidelidad,
Aún escucho tu voz con orgullo,
Dichoso como era cuando me sentaba a tu lado
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo,
Labios más elocuentes te han alabado
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo,
Pero la larga ausencia ha puesto a prueba tu fidelidad,
Aún escucho tu voz con orgullo,
Dichoso como era cuando me sentaba a tu lado
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
Aunque tu bondad me hizo soñar,
Años atrás, años atrás,
Más elocuentes te han sabido alabar,
Años atrás, años atrás,
Mas tu lealtad la ausencia probó,
Aún tu voz con orgullo oigo yo,
Como cuando a tu lado mi alma gozó,
Años atrás, tiempo atrás.
Años atrás, años atrás,
Más elocuentes te han sabido alabar,
Años atrás, años atrás,
Mas tu lealtad la ausencia probó,
Aún tu voz con orgullo oigo yo,
Como cuando a tu lado mi alma gozó,
Años atrás, tiempo atrás.