Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly to-day,
Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,
Like fairy-gifts fading away!
Thou wouldst still be ador'd, as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will,
And, around the dear ruin, each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still!
Which I gaze on so fondly to-day,
Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,
Like fairy-gifts fading away!
Thou wouldst still be ador'd, as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will,
And, around the dear ruin, each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still!
Поверь мне, если бы все эти милые юные чары,
На которые я так нежно гляжу сегодня,
Изменились к завтрашнему дню и ускользнули из моих объятий,
Как дары фей, что тают!
Ты всё равно была бы любима, как в это мгновение,
Пусть твоя прелесть увядает, как ей угодно,
И вокруг милых руин каждое желание моего сердца
Всё так же обвилось бы, зеленея!
На которые я так нежно гляжу сегодня,
Изменились к завтрашнему дню и ускользнули из моих объятий,
Как дары фей, что тают!
Ты всё равно была бы любима, как в это мгновение,
Пусть твоя прелесть увядает, как ей угодно,
И вокруг милых руин каждое желание моего сердца
Всё так же обвилось бы, зеленея!
Поверь мне: коль юные чары твои,
Что ласкаю я взором сейчас,
Изменились бы завтра в объятьях моих,
Словно дар волшебства, что погас, —
Ты была бы любима, как ныне, — поверь,
Пусть краса отцветёт — не беда,
Вкруг руин дорогих все желанья, как хмель,
Обовьются, зелёны всегда!
Что ласкаю я взором сейчас,
Изменились бы завтра в объятьях моих,
Словно дар волшебства, что погас, —
Ты была бы любима, как ныне, — поверь,
Пусть краса отцветёт — не беда,
Вкруг руин дорогих все желанья, как хмель,
Обовьются, зелёны всегда!
Créeme, si todos esos tiernos encantos juveniles
Que hoy contemplo con tanto cariño
Cambiaran para mañana y se escaparan de mis brazos
¡Como dones de hadas que se desvanecen!
Aún serías adorada, como lo eres en este momento,
Que tu belleza se marchite como quiera,
Y alrededor de la querida ruina, cada deseo de mi corazón
¡Aún se enredaría, siempre verde!
Que hoy contemplo con tanto cariño
Cambiaran para mañana y se escaparan de mis brazos
¡Como dones de hadas que se desvanecen!
Aún serías adorada, como lo eres en este momento,
Que tu belleza se marchite como quiera,
Y alrededor de la querida ruina, cada deseo de mi corazón
¡Aún se enredaría, siempre verde!
Créeme, si esos tiernos encantos en flor,
Que contemplo hoy con tanto querer,
Se esfumaran mañana en mis brazos, amor,
Como dones de hada al perecer,
Te amaría igual que te adoro hoy aquí,
Que tu gracia se apague, ¡qué más da!,
Y en la ruina querida mi anhelo feliz
Verde, cual hiedra, se enlazará.
Que contemplo hoy con tanto querer,
Se esfumaran mañana en mis brazos, amor,
Como dones de hada al perecer,
Te amaría igual que te adoro hoy aquí,
Que tu gracia se apague, ¡qué más da!,
Y en la ruina querida mi anhelo feliz
Verde, cual hiedra, se enlazará.
It is not, while beauty and youth are thine own,
And thy cheeks unprofan'd by a tear,
That the fervour and faith of a soul can be known,
To which time will but make thee more dear!
Oh! the heart that has truly lov'd, never forgets,
But as truly loves on to the close,
As the sun-flower turns on her god, when he sets,
The same look which she turn'd when he rose!
And thy cheeks unprofan'd by a tear,
That the fervour and faith of a soul can be known,
To which time will but make thee more dear!
Oh! the heart that has truly lov'd, never forgets,
But as truly loves on to the close,
As the sun-flower turns on her god, when he sets,
The same look which she turn'd when he rose!
Не тогда, когда красота и молодость принадлежат тебе
И твои щёки не осквернены слезой,
Можно узнать пыл и верность души,
Для которой время сделает тебя лишь дороже!
О! сердце, что по-настоящему любило, никогда не забывает,
Но так же верно любит до конца,
Как подсолнух обращается к своему богу, когда тот заходит,
С тем же взглядом, каким встречал его восход!
И твои щёки не осквернены слезой,
Можно узнать пыл и верность души,
Для которой время сделает тебя лишь дороже!
О! сердце, что по-настоящему любило, никогда не забывает,
Но так же верно любит до конца,
Как подсолнух обращается к своему богу, когда тот заходит,
С тем же взглядом, каким встречал его восход!
Не тогда, когда юность и прелесть с тобой
И не плакала ты от скорбей,
Познаётся души пыл и верность святой —
Ей ты временем будешь милей!
Кто всерьёз полюбил — тот навеки хранит,
Но до гроба так любит, горя,
Как подсолнух к закату свой лик обратит
Тем же взором, как утром, любя!
И не плакала ты от скорбей,
Познаётся души пыл и верность святой —
Ей ты временем будешь милей!
Кто всерьёз полюбил — тот навеки хранит,
Но до гроба так любит, горя,
Как подсолнух к закату свой лик обратит
Тем же взором, как утром, любя!
No es mientras la belleza y la juventud son tuyas
Y tus mejillas no han sido profanadas por una lágrima
Cuando se pueden conocer el fervor y la fe de un alma
¡A la que el tiempo solo te hará más querida!
¡Oh! El corazón que ha amado de verdad nunca olvida,
Sino que sigue amando con la misma verdad hasta el final,
Como el girasol se vuelve hacia su dios cuando se pone
¡Con la misma mirada que le dirigió cuando salió!
Y tus mejillas no han sido profanadas por una lágrima
Cuando se pueden conocer el fervor y la fe de un alma
¡A la que el tiempo solo te hará más querida!
¡Oh! El corazón que ha amado de verdad nunca olvida,
Sino que sigue amando con la misma verdad hasta el final,
Como el girasol se vuelve hacia su dios cuando se pone
¡Con la misma mirada que le dirigió cuando salió!
No es mientras tienes belleza y juventud
Y no hay lágrima en tu mejilla
Que se prueba del alma la fe y la virtud,
Y el tiempo te hará más querida.
El que amó de verdad no olvida jamás,
Sino que ama igual hasta el final,
Cual girasol mira al sol cuando se va
Igual que lo miró en su alba triunfal.
Y no hay lágrima en tu mejilla
Que se prueba del alma la fe y la virtud,
Y el tiempo te hará más querida.
El que amó de verdad no olvida jamás,
Sino que ama igual hasta el final,
Cual girasol mira al sol cuando se va
Igual que lo miró en su alba triunfal.