Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Если кто-то встретит кого-то,
Идущего через рожь,
Если кто-то поцелует кого-то,
Нужно ли кому-то плакать?
Идущего через рожь,
Если кто-то поцелует кого-то,
Нужно ли кому-то плакать?
Если встретишь ты кого-то
Там, где зреет рожь,
Если кто-то поцелует,
Что ж ты слёзы льёшь?
Там, где зреет рожь,
Если кто-то поцелует,
Что ж ты слёзы льёшь?
Si alguien encuentra a alguien
que viene por el centeno,
si alguien besa a alguien,
¿tiene alguien que llorar?
que viene por el centeno,
si alguien besa a alguien,
¿tiene alguien que llorar?
Si te encuentras con alguno
en el centenal,
si te besa algún muchacho,
¿es para llorar?
en el centenal,
si te besa algún muchacho,
¿es para llorar?
Припев
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.
Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.
У каждой девушки есть свой парень,
А у меня, говорят, никого,
Но все парни улыбаются мне,
Когда я иду через рожь.
А у меня, говорят, никого,
Но все парни улыбаются мне,
Когда я иду через рожь.
У девчонок есть дружочки,
Мне — никто. Ну что ж,
Все ж мне парни улыбнутся,
Как иду сквозь рожь.
Мне — никто. Ну что ж,
Все ж мне парни улыбнутся,
Как иду сквозь рожь.
Cada muchacha tiene su muchacho,
ninguno, dicen, tengo yo,
pero todos los chicos me sonríen
cuando vengo por el centeno.
ninguno, dicen, tengo yo,
pero todos los chicos me sonríen
cuando vengo por el centeno.
Cada moza tiene mozo,
yo, dicen, sin galán,
mas los mozos me sonríen
por el centenal.
yo, dicen, sin galán,
mas los mozos me sonríen
por el centenal.
Gin a body meet a body
Comin' frae the town
Gin a body kiss a body
Need a body frown?
Comin' frae the town
Gin a body kiss a body
Need a body frown?
Если кто-то встретит кого-то,
Идущего из города,
Если кто-то поцелует кого-то,
Нужно ли кому-то хмуриться?
Идущего из города,
Если кто-то поцелует кого-то,
Нужно ли кому-то хмуриться?
Если встретишь ты кого-то
Городом, с утра,
Если кто-то поцелует,
Хмуриться пора?
Городом, с утра,
Если кто-то поцелует,
Хмуриться пора?
Si alguien encuentra a alguien
que viene del pueblo,
si alguien besa a alguien,
¿tiene alguien que fruncir el ceño?
que viene del pueblo,
si alguien besa a alguien,
¿tiene alguien que fruncir el ceño?
Si te encuentras con alguno
desde la ciudad,
si te besa algún muchacho,
¿es para enfadar?
desde la ciudad,
si te besa algún muchacho,
¿es para enfadar?
Gin a body meet a body,
Comin' frae the well,
Gin a body kiss a body,
Need a body tell?
Comin' frae the well,
Gin a body kiss a body,
Need a body tell?
Если кто-то встретит кого-то,
Идущего от колодца,
Если кто-то поцелует кого-то,
Нужно ли кому-то рассказывать?
Идущего от колодца,
Если кто-то поцелует кого-то,
Нужно ли кому-то рассказывать?
Если встретишь ты кого-то
У колодца днём,
Если кто-то поцелует,
Всем трубить о том?
У колодца днём,
Если кто-то поцелует,
Всем трубить о том?
Si alguien encuentra a alguien
que viene del pozo,
si alguien besa a alguien,
¿tiene alguien que contarlo?
que viene del pozo,
si alguien besa a alguien,
¿tiene alguien que contarlo?
Si te encuentras con alguno
junto al manantial,
si te besa algún muchacho,
¿lo has de pregonar?
junto al manantial,
si te besa algún muchacho,
¿lo has de pregonar?
'Mang the train there is a swain
I dearly lo'e myself
But what his name or whaur his hame
I dinna care to tell
I dearly lo'e myself
But what his name or whaur his hame
I dinna care to tell
Среди ребят есть один парень,
Которого я сама нежно люблю,
Но как его зовут и где его дом,
Я рассказывать не хочу.
Которого я сама нежно люблю,
Но как его зовут и где его дом,
Я рассказывать не хочу.
Средь ребят есть паренёк,
Он мне всех милей,
Но как звать, и где живёт он —
Не скажу, ей-ей!
Он мне всех милей,
Но как звать, и где живёт он —
Не скажу, ей-ей!
Entre el grupo hay un mozo
a quien yo misma quiero mucho,
pero cuál es su nombre o dónde está su casa
no tengo ganas de decirlo.
a quien yo misma quiero mucho,
pero cuál es su nombre o dónde está su casa
no tengo ganas de decirlo.
Hay en el grupo un zagal
que amo de verdad,
mas su nombre y su morada
no lo he de contar.
que amo de verdad,
mas su nombre y su morada
no lo he de contar.
Припев