As I was a-walking down Paradise Street,
Way, hey, blow the man down!
A pretty young damsel I chanced for to meet.
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
A pretty young damsel I chanced for to meet.
Give me some time to blow the man down!
Когда я шёл по Парадайз-стрит,
Эй, хей, сбей парня с ног!
Довелось мне встретить хорошенькую молодую девицу.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
Довелось мне встретить хорошенькую молодую девицу.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Шагал я однажды по Парадайз-стрит,
Эй, хей, сбей его с ног!
И девушку встретил — красив её вид.
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
И девушку встретил — красив её вид.
Дай только время — сбей его с ног!
Mientras yo bajaba por la calle Paradise,
¡Way, hey, tumba al hombre!
me tocó encontrarme con una linda muchacha.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
me tocó encontrarme con una linda muchacha.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Bajando una vez por la calle Edén,
¡Eh, oh, tumba al hombre!
con una muchacha hermosa me topé.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
con una muchacha hermosa me topé.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
She was round in the counter and bluff in the bow,
Way, hey, blow the man down!
So I took in all sail and cried, “Way enough now.”
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
So I took in all sail and cried, “Way enough now.”
Give me some time to blow the man down!
У неё была круглая корма и широкий тупой нос,
Эй, хей, сбей парня с ног!
Так что я убрал все паруса и крикнул: «Довольно!»
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
Так что я убрал все паруса и крикнул: «Довольно!»
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Корма её кругла, крутой её нос,
Эй, хей, сбей его с ног!
Я парус убрал и «Стоп!» крикнул всерьёз.
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
Я парус убрал и «Стоп!» крикнул всерьёз.
Дай только время — сбей его с ног!
Tenía la popa redonda y la proa ancha,
¡Way, hey, tumba al hombre!
así que recogí todas las velas y grité: «¡Basta ya!».
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
así que recogí todas las velas y grité: «¡Basta ya!».
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Su popa era redonda, su proa ancha y fiel,
¡Eh, oh, tumba al hombre!
recogí las velas: «¡Basta ya!», grité.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
recogí las velas: «¡Basta ya!», grité.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
I hailed her in English, she answered me clear,
Way, hey, blow the man down!
“I'm from the Black Arrow bound to the Shakespeare.”
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
“I'm from the Black Arrow bound to the Shakespeare.”
Give me some time to blow the man down!
Я окликнул её по-английски, она ответила мне ясно:
Эй, хей, сбей парня с ног!
«Я с «Чёрной стрелы», иду к «Шекспиру»».
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
«Я с «Чёрной стрелы», иду к «Шекспиру»».
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Окликнул её — был ответ мне прям:
Эй, хей, сбей его с ног!
«Из «Чёрной Стрелы» я, к «Шекспиру» — вон там!»
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
«Из «Чёрной Стрелы» я, к «Шекспиру» — вон там!»
Дай только время — сбей его с ног!
La llamé en inglés y ella me respondió con claridad:
¡Way, hey, tumba al hombre!
«Vengo del Flecha Negra, rumbo al Shakespeare».
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
«Vengo del Flecha Negra, rumbo al Shakespeare».
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
La llamé en inglés y clara respondió:
¡Eh, oh, tumba al hombre!
«Vengo del Flecha Negra, al Shakespeare voy yo».
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
«Vengo del Flecha Negra, al Shakespeare voy yo».
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
So I tailed her my flipper and took her in tow
Way, hey, blow the man down!
And yardarm to yardarm away we did go.
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
And yardarm to yardarm away we did go.
Give me some time to blow the man down!
Тогда я протянул ей свою «клешню» и взял её на буксир,
Эй, хей, сбей парня с ног!
И рея к рее мы двинулись прочь.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
И рея к рее мы двинулись прочь.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Я руку ей подал, взял на буксир,
Эй, хей, сбей его с ног!
И рея к рее мы шли в шумный мир.
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
И рея к рее мы шли в шумный мир.
Дай только время — сбей его с ног!
Así que le tendí mi aleta y la tomé a remolque,
¡Way, hey, tumba al hombre!
y verga con verga nos fuimos.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
y verga con verga nos fuimos.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Le di mi aleta y a remolque la até,
¡Eh, oh, tumba al hombre!
y penol a penol nos fuimos con fe.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
y penol a penol nos fuimos con fe.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
But as we were going she said unto me
Way, hey, blow the man down!
“There's a spanking full-rigger just ready for sea.”
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
“There's a spanking full-rigger just ready for sea.”
Give me some time to blow the man down!
Но пока мы шли, она сказала мне:
Эй, хей, сбей парня с ног!
«Тут есть отличный полностью оснащённый корабль, готовый к выходу в море».
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
«Тут есть отличный полностью оснащённый корабль, готовый к выходу в море».
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Но только мы шли, мне она говорит:
Эй, хей, сбей его с ног!
«Тут парусник славный к отплытью стоит».
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
«Тут парусник славный к отплытью стоит».
Дай только время — сбей его с ног!
Pero mientras íbamos, ella me dijo:
¡Way, hey, tumba al hombre!
«Hay un buen velero bien aparejado, listo para zarpar».
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
«Hay un buen velero bien aparejado, listo para zarpar».
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Mas cuando íbamos, me dijo al pasar:
¡Eh, oh, tumba al hombre!
«Hay un velero listo para zarpar».
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
«Hay un velero listo para zarpar».
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
But as soon as that packet was clear of the bar
Way, hey, blow the man down!
The mate knocked me down with the end of a spar.
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
The mate knocked me down with the end of a spar.
Give me some time to blow the man down!
Но как только тот пакетбот прошёл отмель,
Эй, хей, сбей парня с ног!
Помощник капитана сбил меня с ног концом рангоутного дерева.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
Помощник капитана сбил меня с ног концом рангоутного дерева.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Но только тот пакетбот вышел за бар,
Эй, хей, сбей его с ног!
Мне помощник рангоутом дал удар.
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
Мне помощник рангоутом дал удар.
Дай только время — сбей его с ног!
Pero en cuanto aquel paquebote dejó atrás la barra,
¡Way, hey, tumba al hombre!
el segundo de a bordo me tumbó con la punta de una verga.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
el segundo de a bordo me tumbó con la punta de una verga.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Mas cuando el paquebote la barra cruzó,
¡Eh, oh, tumba al hombre!
el piloto con un palo me tumbó.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
el piloto con un palo me tumbó.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
It's starboard and larboard on deck you will sprawl
Way, hey, blow the man down!
For Kicking Jack Williams commands the Black Ball.
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
For Kicking Jack Williams commands the Black Ball.
Give me some time to blow the man down!
По палубе ты будешь валяться то у правого, то у левого борта,
Эй, хей, сбей парня с ног!
Ведь «Блэк Болл» командует Джек Уильямс по прозвищу Пинок.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
Ведь «Блэк Болл» командует Джек Уильямс по прозвищу Пинок.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
По палубе справа и слева ползёшь,
Эй, хей, сбей его с ног!
Ведь «Блэк Болл» ведёт Джек-Пинок — не уйдёшь.
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
Ведь «Блэк Болл» ведёт Джек-Пинок — не уйдёшь.
Дай только время — сбей его с ног!
A estribor y a babor rodarás por la cubierta,
¡Way, hey, tumba al hombre!
porque Jack Williams el Pateador manda en el Black Ball.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
porque Jack Williams el Pateador manda en el Black Ball.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Por babor y estribor rodarás sin parar,
¡Eh, oh, tumba al hombre!
Jack Patadas manda el Black Ball sin piedad.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
Jack Patadas manda el Black Ball sin piedad.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
So I give you fair warning before we belay,
Way, hey, blow the man down!
Don't ever take heed of what pretty girls say.
Give me some time to blow the man down!
Way, hey, blow the man down!
Don't ever take heed of what pretty girls say.
Give me some time to blow the man down!
Так что честно предупреждаю вас, пока мы не закрепили снасти:
Эй, хей, сбей парня с ног!
Никогда не слушайте, что говорят хорошенькие девушки.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Эй, хей, сбей парня с ног!
Никогда не слушайте, что говорят хорошенькие девушки.
Дай мне время — и я собью парня с ног!
Так вот вам совет, пока трос не закреплён:
Эй, хей, сбей его с ног!
Не верьте красоткам — их слово лишь звон.
Дай только время — сбей его с ног!
Эй, хей, сбей его с ног!
Не верьте красоткам — их слово лишь звон.
Дай только время — сбей его с ног!
Así que os aviso a tiempo, antes de amarrar:
¡Way, hey, tumba al hombre!
nunca hagáis caso de lo que dicen las chicas bonitas.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
¡Way, hey, tumba al hombre!
nunca hagáis caso de lo que dicen las chicas bonitas.
¡Dame un rato para tumbar al hombre!
Así que os aviso antes de amarrar:
¡Eh, oh, tumba al hombre!
de las chicas bonitas no os debéis fiar.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!
¡Eh, oh, tumba al hombre!
de las chicas bonitas no os debéis fiar.
¡Dame un ratito y lo tumbaré!