O, my luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O, my luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
That's newly sprung in June;
O, my luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
О, моя любовь — как красная-красная роза,
Что только что распустилась в июне;
О, моя любовь — как мелодия,
Что нежно сыграна в лад.
Что только что распустилась в июне;
О, моя любовь — как мелодия,
Что нежно сыграна в лад.
Моя любовь — как алый цвет
Июньских роз в саду;
Моя любовь — как тот напев,
Что звонко льёт в ладу.
Июньских роз в саду;
Моя любовь — как тот напев,
Что звонко льёт в ладу.
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja,
recién brotada en junio;
oh, mi amor es como la melodía
dulcemente tocada a tono.
recién brotada en junio;
oh, mi amor es como la melodía
dulcemente tocada a tono.
Mi amor es roja, roja flor
que en junio ya se abrió;
mi amor es cual la melodía
que suave y fiel sonó.
que en junio ya se abrió;
mi amor es cual la melodía
que suave y fiel sonó.
As fair art thou, my bonnie lass,
Sae deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Sae deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Как ты прекрасна, моя милая девушка,
Так глубоко я влюблён;
И я буду любить тебя всегда, моя дорогая,
Пока не высохнут все моря.
Так глубоко я влюблён;
И я буду любить тебя всегда, моя дорогая,
Пока не высохнут все моря.
Прекрасна ты, моя краса,
Я так влюблён в тебя;
Любить тебя я буду, друг,
Пока не сохнут моря.
Я так влюблён в тебя;
Любить тебя я буду, друг,
Пока не сохнут моря.
Tan hermosa eres tú, mi linda muchacha,
tan profundamente enamorado estoy;
y te seguiré amando, querida,
hasta que todos los mares se sequen.
tan profundamente enamorado estoy;
y te seguiré amando, querida,
hasta que todos los mares se sequen.
Tan bella eres, mi doncella,
y te amo sin igual;
y siempre te amaré, mi bien,
hasta que se seque el mar.
y te amo sin igual;
y siempre te amaré, mi bien,
hasta que se seque el mar.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And the rocks melt wi' the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
Пока не высохнут все моря, моя дорогая,
И скалы не расплавятся от солнца;
Я буду любить тебя всегда, моя дорогая,
Пока бегут пески жизни.
И скалы не расплавятся от солнца;
Я буду любить тебя всегда, моя дорогая,
Пока бегут пески жизни.
Пока не сохнут все моря,
Не тают скалы в зной,
Буду я любить тебя,
Пока жизнь течёт рекой.
Не тают скалы в зной,
Буду я любить тебя,
Пока жизнь течёт рекой.
Hasta que todos los mares se sequen, querida,
y las rocas se derritan con el sol;
te seguiré amando, querida,
mientras corran las arenas de la vida.
y las rocas se derritan con el sol;
te seguiré amando, querida,
mientras corran las arenas de la vida.
Hasta que el mar se seque, amor,
y el sol funda el peñón,
te amaré yo, mi querida,
mientras corra el reloj.
y el sol funda el peñón,
te amaré yo, mi querida,
mientras corra el reloj.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.
Прощай же, моя единственная любовь,
Прощай на время!
И я вернусь снова, любовь моя,
Даже если бы это было за десять тысяч миль.
Прощай на время!
И я вернусь снова, любовь моя,
Даже если бы это было за десять тысяч миль.
Прощай, любимая моя,
Прощай на миг, на час!
Вернусь я, милая, к тебе,
Хоть десять тыщ миль меж нас.
Прощай на миг, на час!
Вернусь я, милая, к тебе,
Хоть десять тыщ миль меж нас.
Y adiós, mi único amor,
¡y adiós por un tiempo!
Y volveré otra vez, mi amor,
aunque fueran diez mil millas.
¡y adiós por un tiempo!
Y volveré otra vez, mi amor,
aunque fueran diez mil millas.
Adiós, adiós, mi único amor,
¡adiós por un tiempo!
Y volveré otra vez, mi amor,
aunque haya diez mil millas.
¡adiós por un tiempo!
Y volveré otra vez, mi amor,
aunque haya diez mil millas.