There are loved ones in the glory
Whose dear forms you often miss.
When you close your earthly story,
Will you join them in their bliss?
Whose dear forms you often miss.
When you close your earthly story,
Will you join them in their bliss?
Есть любимые во славе небесной,
Чьих милых образов тебе часто не хватает.
Когда ты закончишь свою земную историю,
Присоединишься ли ты к ним в их блаженстве?
Чьих милых образов тебе часто не хватает.
Когда ты закончишь свою земную историю,
Присоединишься ли ты к ним в их блаженстве?
Есть любимые во славе,
По ком плачешь ты порой.
Землю ты когда оставишь,
Ты войдёшь ли в их покой?
По ком плачешь ты порой.
Землю ты когда оставишь,
Ты войдёшь ли в их покой?
Hay seres queridos en la gloria
Cuyas amadas figuras echas de menos a menudo.
Cuando cierres tu historia terrenal,
¿Te unirás a ellos en su dicha?
Cuyas amadas figuras echas de menos a menudo.
Cuando cierres tu historia terrenal,
¿Te unirás a ellos en su dicha?
Hay amados en la gloria
Que tú extrañas con dolor;
Cuando cierres ya tu historia,
¿Te unirás a su esplendor?
Que tú extrañas con dolor;
Cuando cierres ya tu historia,
¿Te unirás a su esplendor?
Припев
Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?
Будет ли круг неразрывным
Со временем, со временем?
Ждёт ли нас лучший дом
На небе, на небе?
Со временем, со временем?
Ждёт ли нас лучший дом
На небе, на небе?
Не прервётся ль круг наш вечный
Там, в веках, там, в веках?
Ждёт ли лучший дом за гранью
В небесах, в небесах?
Там, в веках, там, в веках?
Ждёт ли лучший дом за гранью
В небесах, в небесах?
¿Seguirá el círculo sin romperse
Con el tiempo, con el tiempo?
¿Nos espera un hogar mejor
En el cielo, en el cielo?
Con el tiempo, con el tiempo?
¿Nos espera un hogar mejor
En el cielo, en el cielo?
¿Seguirá el círculo unido
Al final, al final?
¿Un hogar mejor espera
Más allá, más allá?
Al final, al final?
¿Un hogar mejor espera
Más allá, más allá?
In the joyous days of childhood
Oft they told of wondrous love,
Pointed to the dying Saviour;
Now they dwell with Him above.
Oft they told of wondrous love,
Pointed to the dying Saviour;
Now they dwell with Him above.
В радостные дни детства
Они часто рассказывали о чудесной любви,
Указывали на умирающего Спасителя;
Теперь они живут с Ним в вышине.
Они часто рассказывали о чудесной любви,
Указывали на умирающего Спасителя;
Теперь они живут с Ним в вышине.
В детстве, в радостные годы,
Нам твердили о любви,
О Христе, что принял муки, —
Ныне с Ним живут в выси.
Нам твердили о любви,
О Христе, что принял муки, —
Ныне с Ним живут в выси.
En los alegres días de la infancia
A menudo hablaban de un amor maravilloso,
Señalaban al Salvador moribundo;
Ahora moran con Él en lo alto.
A menudo hablaban de un amor maravilloso,
Señalaban al Salvador moribundo;
Ahora moran con Él en lo alto.
En la infancia tan dichosa
Nos hablaban del amor,
Al Cristo en la cruz mostraban;
Hoy moran con el Señor.
Nos hablaban del amor,
Al Cristo en la cruz mostraban;
Hoy moran con el Señor.
You remember songs of heaven
Which you sang with childish voice.
Do you love the hymns they taught you,
Or are songs of earth your choice?
Which you sang with childish voice.
Do you love the hymns they taught you,
Or are songs of earth your choice?
Ты помнишь песни о небесах,
Которые пел детским голосом.
Любишь ли ты гимны, которым они тебя научили,
Или ты выбираешь земные песни?
Которые пел детским голосом.
Любишь ли ты гимны, которым они тебя научили,
Или ты выбираешь земные песни?
Помнишь песни ты о небе,
Пел их детским голоском.
Любишь ли их гимны ныне
Или песни о земном?
Пел их детским голоском.
Любишь ли их гимны ныне
Или песни о земном?
Recuerdas canciones del cielo
Que cantabas con voz de niño.
¿Amas los himnos que te enseñaron,
O prefieres las canciones de la tierra?
Que cantabas con voz de niño.
¿Amas los himnos que te enseñaron,
O prefieres las canciones de la tierra?
Recuerdas cantos del cielo
Que cantó tu voz infantil.
¿Amas himnos que aprendiste
O prefieres lo de aquí?
Que cantó tu voz infantil.
¿Amas himnos que aprendiste
O prefieres lo de aquí?
You can picture happy gath'rings
Round the fireside long ago,
And you think of tearful partings
When they left you here below.
Round the fireside long ago,
And you think of tearful partings
When they left you here below.
Ты можешь представить счастливые встречи
У камина давным-давно,
И ты вспоминаешь слёзные расставания,
Когда они оставили тебя здесь, на земле.
У камина давным-давно,
И ты вспоминаешь слёзные расставания,
Когда они оставили тебя здесь, на земле.
Помнишь светлые собранья
У камина в давний час,
Вспомнишь слёзные прощанья,
Как ушли они от нас.
У камина в давний час,
Вспомнишь слёзные прощанья,
Как ушли они от нас.
Puedes imaginar alegres reuniones
Junto al fuego, hace mucho tiempo,
Y piensas en las despedidas entre lágrimas
Cuando te dejaron aquí abajo.
Junto al fuego, hace mucho tiempo,
Y piensas en las despedidas entre lágrimas
Cuando te dejaron aquí abajo.
Ves alegres reuniones
Junto al fuego, tiempo atrás,
Y llorosas despedidas
Al dejarte aquí detrás.
Junto al fuego, tiempo atrás,
Y llorosas despedidas
Al dejarte aquí detrás.
One by one their seats were emptied.
One by one they went away.
Now the family is parted.
Will it be complete one day?
One by one they went away.
Now the family is parted.
Will it be complete one day?
Один за другим опустели их места.
Один за другим они ушли.
Теперь семья разлучена.
Станет ли она однажды снова полной?
Один за другим они ушли.
Теперь семья разлучена.
Станет ли она однажды снова полной?
Опустел за местом место,
Друг за другом все ушли.
Ныне врозь семья родная, —
Вновь сберётся ль там, вдали?
Друг за другом все ушли.
Ныне врозь семья родная, —
Вновь сберётся ль там, вдали?
Uno a uno se vaciaron sus asientos.
Uno a uno se fueron.
Ahora la familia está separada.
¿Estará completa algún día?
Uno a uno se fueron.
Ahora la familia está separada.
¿Estará completa algún día?
Se vaciaron sus asientos,
Uno a uno se fueron ya.
La familia, separada:
¿Algún día se unirá?
Uno a uno se fueron ya.
La familia, separada:
¿Algún día se unirá?