Дубляж и локализация видео, фильмов и игр
Цена: 2 500 рублей за час работы!
Срок: срок — от 48 часов!
Дубляж и локализация видео в АудиоБюро — 2 500 ₽/час работы, срок от 48 часов для роликов до 10 минут. Дублируем фильмы, сериалы, YouTube-видео, рекламу и компьютерные игры: перевод и локализация на иностранные языки, подбор голосов под персонажей, сохранение тембра оригинала, синхронизация с видеорядом. Если нужна классическая дикторская озвучка на русском — смотрите страницу «Озвучка диктором». Заказ и оценка материала — в Telegram @audioburobot.
Заказать в Telegram @audioburobot
Что входит в услугу
- Дубляж и закадровая озвучка фильмов, сериалов, YouTube-видео, рекламы и обучающих курсов
- Озвучка компьютерных игр: персонажи, NPC, кат-сцены, UI-реплики — 2 500 ₽/час
- Перевод и локализация: адаптация текста, а не дословный перевод; английский, испанский, немецкий, китайский и другие языки
- Сохранение тембра: клонирование голоса оригинального спикера для иноязычной версии
- Синхронизация с видеорядом (lip-sync по возможности), укладка реплик в тайминги
- Запись синхронных шумов (фолей) — 34 000 ₽/смена (7 часов)
- Отдача: видео с готовой дорожкой, отдельные стемы (голос/музыка/шумы), форматы для кино
Цены — дубляж и локализация видео
| Услуга | Цена |
| Озвучка / дубляж / тонировка | 2 500 ₽/час |
| Озвучка компьютерных игр | 2 500 ₽/час |
| Запись синхронных шумов (смена 7 часов) | 34 000 ₽ |
| Перевод и локализация текста | от 8 ₽/слово |
| Сведение в 5.1 и стерео (кино) | индивидуально |
Точная смета фиксируется до старта работы. Полный прайс-лист — на странице «Цены».
Как мы работаем
Шаг 1. Анализ материала
Присылаете видео и исходный текст в @audioburobot (или мы делаем расшифровку). Считаем хронометраж, число персонажей, называем точную смету и срок.
Шаг 2. Перевод и кастинг
Переводим и адаптируем текст под озвучку. Подбираем голоса под персонажей или сохраняем тембр оригинала — утверждаете демо.
Шаг 3. Запись и укладка
Записываем реплики, укладываем в тайминги, при необходимости пишем синхронные шумы. Сводим с оригинальным фоном.
Шаг 4. Финальная дорожка
Отдаём видео с готовой звуковой дорожкой и/или отдельные стемы. Одна итерация правок по репликам включена.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит озвучить видео на другом языке?
Ставка — 2 500 ₽/час работы. Ролик 10 минут с одним спикером обычно требует 3–5 часов (перевод, запись, укладка, сведение), то есть от 7 500–12 500 ₽. Точную смету называем после анализа материала — присылайте его в @audioburobot.
Можно ли сохранить голос оригинального спикера в переводе?
Да. Современные технологии сохраняют тембр и манеру оригинального спикера в иноязычной версии — зритель слышит «того же человека», говорящего на другом языке. Также доступен классический вариант с подбором актёров дубляжа.
На какие языки вы делаете локализацию?
Основные направления: русский ↔ английский, испанский, немецкий, французский, китайский, португальский. Перевод выполняется с адаптацией под устную речь и тайминги, а не дословно. Другие языки — по запросу.
Озвучиваете ли вы компьютерные игры?
Да: персонажи, NPC, кат-сцены, интерфейсные реплики — 2 500 ₽/час. Работаем по скрипту с тайм-кодами, отдаём нарезанные файлы с именами по вашей спецификации (например, под Unreal Engine или Unity).
Чем дубляж отличается от дикторской озвучки?
Дубляж — это замена оригинальной речи с синхронизацией под персонажей и видеоряд, часто с переводом. Дикторская озвучка — начитка закадрового текста одним голосом (реклама, презентации, курсы). За дикторской озвучкой — на страницу «Озвучка диктором».
Смотрите также
Остались вопросы или хотите заказать? Напишите нам в Telegram: @audioburobot — ответим в течение 15–30 минут в рабочее время, назовём точную цену и срок.
