Расшифровка аудиофайлов
Спрос на работу, задачей которой является перевод аудиофайла в текстовый формат, преобразование аудио в текст достаточно высок. Так как зачастую авторы вебинаров, организаторы конференций и просто обладатели важной информации, записанной в звуковом формате, нуждаются в ее текстовой интерпретации. Обычно эту работу поручают специалистам, которые обладают хорошей скоростью письма, грамотностью правописания и способностью запоминать большие текстовые отрывки. Ведь программы, которая бы могла воспринимать, анализировать и самостоятельно переводить речь в текст, пока еще не сотворили. Существуют лишь «помощники» - программы, позволяющие несколько облегчить «ручной» труд человека, который расшифровывает аудио в текст. Благодаря им весь процесс транскрибации проходит легче, быстрее и результативнее.
На сегодняшний день известны:
- Dragon Dictate
- RSplayer V 1.4
- Express Scribe
- Транскрайбер «Цезарь»
Бесплатная помощь
Остановимся на программах, которые можно бесплатно скачать в Интернете.
- Dragon Dictate. Американская программа, направленная на распознавание и расшифровку речи, что вполне логично – американской. Однако на ее основе были созданы и русскоязычные версии, среди которых наиболее известны отечественный «Горыныч», «Диктант», «Диктограф» и «Комбат». Основная особенность такого рода программ – способность распознавать лишь голос своего «хозяина». То есть для расшифровки семинаров, интервью и других текстов, начитанных «чужой» речью они не предназначены. По отзывам пользователей, работать с ними не совсем легко, так на качество работы влияют посторонние шумы, нечеткое произношение и даже тембр голоса. Зачастую в словари нужно добавлять много специфических слов. Однако, правильно настроив и приспособившись работать с таким «помощником», ускорить и облегчить процесс транскрибации все же можно.
- RSplayer V 1.4. Помимо прочих возможностей по обработке файлов аудиоформата данная программа может помочь и в расшифровке записи. В ней предусмотрен обычный текстовый редактор и удобные функции по управлению аудиофайлом. Загружаете запись и набираете текст, находясь в одном окне с аудиоплейером.
- Express Scribe. Хорошая программа, поддерживающая много форматов звуковых файлов, совместима с Microsoft Word. Не смотря на то, что имеет интерфейс на английском языке, понятна и проста в использовании. Есть функция отмотки одной кнопкой, а также возможность устанавливать интервал отмотки.
За деньги
Платной, однако весьма удобной и эффективной является программа, разработанная Центром Речевых Технологий – «Цезарь». Работа осуществляется в редакторе Microsoft Word (2003, 2007). Из функций: очистка шума, замедление или ускорение (для опытных наборщиков) записи, проверка орфографии. В комплекте идет ножная педаль, которая при желании позволяет управлять воспроизведением. В ней также можно задать имена участников, чтобы потом вводить их нажатием одной клавиши.
Кстати, в переводе звука из аудио в текст может помочь обычный проигрыватель AIMP, который бесплатно доступен на официальном сайте. Главное отрегулировать функции «перейти назад» и «перейти вперед» и указать значение скорости воспроизведения на эквалайзере (Speed). Чтобы замедленный голос не резал слух искаженным воспроизведением, нужно увеличить значение Pitch на том же эквалайзере.
