Во саду ли, в огороде
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
Девица гуляла,
Она ростом невеличка,
Собой круглоличка.
In the garden, in the vegetable patch,
A maiden was strolling,
She is small in height,
With a round little face.
A maiden was strolling,
She is small in height,
With a round little face.
In the garden, in the orchard
Walked a pretty maiden,
She was small and she was tiny,
Round-faced, bright and shiny.
Walked a pretty maiden,
She was small and she was tiny,
Round-faced, bright and shiny.
En el jardín, en el huerto,
Paseaba una doncella,
Era bajita de estatura,
De cara redondita.
Paseaba una doncella,
Era bajita de estatura,
De cara redondita.
En el huerto, en el jardín,
Una moza andaba,
Pequeñita, muy bajita,
Cara redondita.
Una moza andaba,
Pequeñita, muy bajita,
Cara redondita.
За девицей детинушка
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
Бел-кудрявый ходит,
Он и ходит, он и ходит,
Ничего не молвит.
Behind the maiden a young fellow,
Fair and curly-haired, is walking,
He walks and walks,
He says not a word.
Fair and curly-haired, is walking,
He walks and walks,
He says not a word.
Close behind her walked a fellow,
Fair, with curly tresses,
He keeps walking, he keeps walking,
Nothing he confesses.
Fair, with curly tresses,
He keeps walking, he keeps walking,
Nothing he confesses.
Tras la doncella un mozo,
Rubio y de pelo rizado, anda,
Él anda y anda,
No dice ni una palabra.
Rubio y de pelo rizado, anda,
Él anda y anda,
No dice ni una palabra.
Tras la moza va un muchacho
Rubio, ensortijado,
Él la sigue, él la sigue,
Sin decir palabra.
Rubio, ensortijado,
Él la sigue, él la sigue,
Sin decir palabra.
«Что ж ты, молодец кудрявый,
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити...
Ко мне редко ходишь?» —
«Ой, и рад бы я ходить,
Да нечем дарити...
“Why, curly-haired young man,
Do you come to me so seldom?” —
“Oh, I would gladly come,
But I have nothing to give you...
Do you come to me so seldom?” —
“Oh, I would gladly come,
But I have nothing to give you...
“Why, my curly-headed fellow,
Do you come so seldom?” —
“Oh, I'd gladly come to see you,
But I've naught to give you...
Do you come so seldom?” —
“Oh, I'd gladly come to see you,
But I've naught to give you...
«¿Por qué, mozo de rizos,
Vienes tan poco a verme?» —
«Ay, con gusto vendría,
Pero no tengo qué regalarte...
Vienes tan poco a verme?» —
«Ay, con gusto vendría,
Pero no tengo qué regalarte...
«¿Por qué, mozo de los rizos,
Vienes tan poquito?» —
«Ay, quisiera ir a verte,
Mas no tengo qué darte...
Vienes tan poquito?» —
«Ay, quisiera ir a verte,
Mas no tengo qué darte...
Подарю тебя, милая,
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
Дорогим подарком,
Дорогим, душа, подарком,
Жемчугом, китайкой». —
I'll give you, my dear,
A precious gift,
A precious gift, my darling,
Pearls and Chinese cloth.” —
A precious gift,
A precious gift, my darling,
Pearls and Chinese cloth.” —
I will give you, oh my darling,
Such a costly present,
Such a costly present, sweetheart,
Pearls and silk so pleasant.” —
Such a costly present,
Such a costly present, sweetheart,
Pearls and silk so pleasant.” —
Te regalaré, querida,
Un regalo valioso,
Un regalo valioso, alma mía,
Perlas y tela china». —
Un regalo valioso,
Un regalo valioso, alma mía,
Perlas y tela china». —
Te daré, querida mía,
Un regalo caro,
Un regalo, vida mía,
Perlas, tela china». —
Un regalo caro,
Un regalo, vida mía,
Perlas, tela china». —
«Жемчугу я не хочу,
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
Китайки не надо,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко;
“I don't want pearls,
I don't need Chinese cloth,
If you love me, dear, you'll buy me
A golden ring;
I don't need Chinese cloth,
If you love me, dear, you'll buy me
A golden ring;
“Pearls I do not want at all,
Silk is not my wish, dear,
If you love me, you will buy me
One gold ring — just this, dear;
Silk is not my wish, dear,
If you love me, you will buy me
One gold ring — just this, dear;
«No quiero perlas,
No necesito tela china,
Si me quieres, amor, me comprarás
Un anillo de oro;
No necesito tela china,
Si me quieres, amor, me comprarás
Un anillo de oro;
«Yo no quiero perlas finas
Ni tela de China,
Si me quieres, me comprarás
Un anillo de oro;
Ni tela de China,
Si me quieres, me comprarás
Un anillo de oro;
Золотое я колечко
Прижму ко сердечку...»
Прижму ко сердечку...»
That golden ring
I'll press to my heart...”
I'll press to my heart...”
That gold ring, so small and precious,
To my heart I'll press it...”
To my heart I'll press it...”
Ese anillito de oro
Lo apretaré contra mi corazón...»
Lo apretaré contra mi corazón...»
Y ese anillo dorado
Lo apretaré al pecho...»
Lo apretaré al pecho...»