Не слышно шуму городского,
За Невской башней тишина,
И на штыке у часового
Горит полночная луна!
За Невской башней тишина,
И на штыке у часового
Горит полночная луна!
The noise of the city cannot be heard,
Beyond the Neva tower all is quiet,
And on the sentry's bayonet
The midnight moon is gleaming!
Beyond the Neva tower all is quiet,
And on the sentry's bayonet
The midnight moon is gleaming!
No sound of town, the streets are empty,
By Neva's tower, hushed the night,
And on the steel blade of the sentry
The midnight moon is burning bright!
By Neva's tower, hushed the night,
And on the steel blade of the sentry
The midnight moon is burning bright!
No se oye el ruido de la ciudad,
tras la torre del Nevá reina el silencio,
y en la bayoneta del centinela
¡arde la luna de medianoche!
tras la torre del Nevá reina el silencio,
y en la bayoneta del centinela
¡arde la luna de medianoche!
Ya no se escucha el ruido urbano,
tras la torre, calma total,
y en el acero del soldado
arde la luna, cual fanal.
tras la torre, calma total,
y en el acero del soldado
arde la luna, cual fanal.
Вот бедный юноша, ровесник
Младым цветущим деревам,
В глухой тюрьме заводит песню
И отдает тоску волнам:
Младым цветущим деревам,
В глухой тюрьме заводит песню
И отдает тоску волнам:
Here a poor young man, the same age
As young blossoming trees,
Strikes up a song in a remote prison
And gives his longing to the waves:
As young blossoming trees,
Strikes up a song in a remote prison
And gives his longing to the waves:
Behold a poor young lad, as tender
As blooming saplings after rain,
Deep in his cell a song he renders
And to the waves pours out his pain:
As blooming saplings after rain,
Deep in his cell a song he renders
And to the waves pours out his pain:
He aquí un pobre joven, de la misma edad
que los jóvenes árboles en flor,
que en la sorda prisión entona una canción
y entrega su angustia a las olas:
que los jóvenes árboles en flor,
que en la sorda prisión entona una canción
y entrega su angustia a las olas:
Un pobre joven, tan lozano
como los árboles en flor,
en cárcel sorda alza su canto
y da a las olas su dolor:
como los árboles en flor,
en cárcel sorda alza su canto
y da a las olas su dolor:
«Прости, мой край, моя отчизна,
Прости, мой дом, моя семья!
Здесь, за решеткою железной,
Навек от вас сокрылся я.
Прости, мой дом, моя семья!
Здесь, за решеткою железной,
Навек от вас сокрылся я.
“Farewell, my land, my fatherland,
Farewell, my home, my family!
Here, behind iron bars,
I have vanished from you forever.
Farewell, my home, my family!
Here, behind iron bars,
I have vanished from you forever.
“Farewell, my land, my native country,
Farewell, my home, my family!
Here, locked behind these bars of iron,
I'm lost to you eternally.
Farewell, my home, my family!
Here, locked behind these bars of iron,
I'm lost to you eternally.
«Adiós, mi tierra, mi patria,
¡adiós, mi casa, mi familia!
Aquí, tras las rejas de hierro,
me he ocultado de vosotros para siempre.
¡adiós, mi casa, mi familia!
Aquí, tras las rejas de hierro,
me he ocultado de vosotros para siempre.
«Adiós, mi tierra, patria mía,
adiós, mi gente y mi hogar;
tras esta reja, en celda fría,
nunca me volveréis a hallar.
adiós, mi gente y mi hogar;
tras esta reja, en celda fría,
nunca me volveréis a hallar.
Прости, отец, прости, невеста,
Сломись, венчальное кольцо,
Навек закройся, мое сердце,
Не быть мне мужем и отцом!
Сломись, венчальное кольцо,
Навек закройся, мое сердце,
Не быть мне мужем и отцом!
Farewell, father, farewell, my bride,
Break, wedding ring,
Close forever, my heart,
I shall never be a husband and a father!
Break, wedding ring,
Close forever, my heart,
I shall never be a husband and a father!
Farewell, my father, bride so dear now,
Break, wedding ring — it's not to be,
Forever close, my heart, it's clear now,
A husband, father — not for me!
Break, wedding ring — it's not to be,
Forever close, my heart, it's clear now,
A husband, father — not for me!
Adiós, padre; adiós, novia,
rómpete, anillo de bodas,
ciérrate para siempre, corazón mío:
¡no seré esposo ni padre!
rómpete, anillo de bodas,
ciérrate para siempre, corazón mío:
¡no seré esposo ni padre!
Adiós, mi padre; adiós, mi novia,
rómpete, anillo de mi fe,
ciérrate, corazón, por siempre:
¡ni esposo ni padre seré!
rómpete, anillo de mi fe,
ciérrate, corazón, por siempre:
¡ni esposo ni padre seré!
Сосватал я себе неволю,
Мой жребий — слезы и тоска,
Но я молчу и таю долю —
Ее взяла моя рука».
Мой жребий — слезы и тоска,
Но я молчу и таю долю —
Ее взяла моя рука».
I have betrothed myself to captivity,
My lot is tears and longing,
But I keep silent and hide my fate —
My own hand took it.”
My lot is tears and longing,
But I keep silent and hide my fate —
My own hand took it.”
I chose captivity to marry,
My lot is tears and grief and woe,
But I keep silent, and I carry
My fate — my own hand chose it so.”
My lot is tears and grief and woe,
But I keep silent, and I carry
My fate — my own hand chose it so.”
Me he desposado con el cautiverio,
mi suerte son lágrimas y angustia,
pero callo y oculto mi destino:
lo tomó mi propia mano».
mi suerte son lágrimas y angustia,
pero callo y oculto mi destino:
lo tomó mi propia mano».
Yo me casé con la cadena,
llanto y tristeza me tocó,
mas callo y guardo mi condena:
mi propia mano la escogió».
llanto y tristeza me tocó,
mas callo y guardo mi condena:
mi propia mano la escogió».