Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavina de agua.
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavina de agua.
Руки моей любви
вышивают тебе плащ
с тесьмой из левкоев
и с пелериной из воды.
вышивают тебе плащ
с тесьмой из левкоев
и с пелериной из воды.
Руки, полные любови,
плащ тебе узором шьют,
с позументом из левкоев,
из воды накидку ткут.
плащ тебе узором шьют,
с позументом из левкоев,
из воды накидку ткут.
The hands of my beloved
are embroidering you a cape
with a trim of wallflowers
and a shoulder cape of water.
are embroidering you a cape
with a trim of wallflowers
and a shoulder cape of water.
The two hands of my beloved
are embroidering you a cape,
trimmed with braid of gillyflowers,
and a water-shawl to drape.
are embroidering you a cape,
trimmed with braid of gillyflowers,
and a water-shawl to drape.
Cuando fuiste novio mío,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
Когда ты был моим женихом,
белой весной,
копыта твоего коня
были четырьмя серебряными рыданиями.
белой весной,
копыта твоего коня
были четырьмя серебряными рыданиями.
Был ты мой жених когда-то,
в пору, как весна бела,
стук копыт коня лихого —
четыре всхлипа серебра.
в пору, как весна бела,
стук копыт коня лихого —
четыре всхлипа серебра.
When you were my sweetheart,
in the white springtime,
the hooves of your horse
were four sobs of silver.
in the white springtime,
the hooves of your horse
were four sobs of silver.
When you used to be my sweetheart,
in the white spring, long ago,
then the hoofbeats of your stallion
were four silver sobs of woe.
in the white spring, long ago,
then the hoofbeats of your stallion
were four silver sobs of woe.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
Луна — маленький колодец,
цветы ничего не стоят,
чего-то стоят лишь твои руки,
когда ночью меня обнимают.
цветы ничего не стоят,
чего-то стоят лишь твои руки,
когда ночью меня обнимают.
Месяц — маленький колодец,
а цветы — ничто, все знают,
лишь твои мне руки милы,
что ночами обнимают.
а цветы — ничто, все знают,
лишь твои мне руки милы,
что ночами обнимают.
The moon is a little well,
flowers are worth nothing,
what is worth something is your arms
when they hold me at night.
flowers are worth nothing,
what is worth something is your arms
when they hold me at night.
The moon's just a little well, dear,
flowers aren't worth anything,
what is precious are your arms, love,
when at night to me they cling.
flowers aren't worth anything,
what is precious are your arms, love,
when at night to me they cling.