Припев
Arrorró mi niño,
arrorró mi sol,
arrorró pedazo
de mi corazón.
arrorró mi sol,
arrorró pedazo
de mi corazón.
Баю-бай, мой малыш,
баю-бай, моё солнышко,
баю-бай, частичка
моего сердца.
баю-бай, моё солнышко,
баю-бай, частичка
моего сердца.
Баю-бай, мой мальчик,
баю-бай, мой свет,
баю-бай, кусочек
сердца, краше нет.
баю-бай, мой свет,
баю-бай, кусочек
сердца, краше нет.
Arrorró, my child,
arrorró, my sun,
arrorró, piece
of my heart.
arrorró, my sun,
arrorró, piece
of my heart.
Arrorró, my baby,
arrorró, my sun,
arrorró, you're a piece
of my heart, dear one.
arrorró, my sun,
arrorró, you're a piece
of my heart, dear one.
Este niño lindo
ya quiere dormir;
háganle la cuna
de rosa y jazmín.
ya quiere dormir;
háganle la cuna
de rosa y jazmín.
Этот милый малыш
уже хочет спать;
сделайте ему колыбель
из розы и жасмина.
уже хочет спать;
сделайте ему колыбель
из розы и жасмина.
Мальчик мой хороший
хочет спать всерьёз;
колыбель сплетите
из жасмина, роз.
хочет спать всерьёз;
колыбель сплетите
из жасмина, роз.
This lovely child
already wants to sleep;
make him a cradle
of rose and jasmine.
already wants to sleep;
make him a cradle
of rose and jasmine.
This sweet little baby
wants to have a doze;
make his little cradle
of jasmine and of rose.
wants to have a doze;
make his little cradle
of jasmine and of rose.
Háganle la cama
en el toronjil,
y en la cabecera
pónganle un jazmín
que con su fragancia
me lo haga dormir.
en el toronjil,
y en la cabecera
pónganle un jazmín
que con su fragancia
me lo haga dormir.
Постелите ему постель
в мелиссе,
а в изголовье
положите ему жасмин,
чтобы он своим ароматом
мне его усыпил.
в мелиссе,
а в изголовье
положите ему жасмин,
чтобы он своим ароматом
мне его усыпил.
Постелите ложе
в мелиссе густой,
в изголовье ставьте
жасмин молодой,
чтоб он ароматом
сон принёс с собой.
в мелиссе густой,
в изголовье ставьте
жасмин молодой,
чтоб он ароматом
сон принёс с собой.
Make his bed
in the lemon balm,
and at the head of it
place a jasmine,
so that with its fragrance
it may lull him to sleep for me.
in the lemon balm,
and at the head of it
place a jasmine,
so that with its fragrance
it may lull him to sleep for me.
Make his little bed up
in the balm so deep,
and there by his pillow
put a jasmine sweet,
so its lovely fragrance
lulls my child to sleep.
in the balm so deep,
and there by his pillow
put a jasmine sweet,
so its lovely fragrance
lulls my child to sleep.
Esta leche linda
que le traigo aquí
es para este niño
que se va a dormir.
que le traigo aquí
es para este niño
que se va a dormir.
Это славное молоко,
что я ему сюда приношу,
для этого малыша,
который сейчас уснёт.
что я ему сюда приношу,
для этого малыша,
который сейчас уснёт.
Молочко парное
я несу сейчас,
это для малютки —
он уснёт у нас.
я несу сейчас,
это для малютки —
он уснёт у нас.
This lovely milk
that I bring him here
is for this child
who is going to sleep.
that I bring him here
is for this child
who is going to sleep.
This good milk, so lovely,
that I bring him here,
it is for this baby
who will sleep, my dear.
that I bring him here,
it is for this baby
who will sleep, my dear.
Este lindo niño
se quiere dormir…
cierra los ojitos
y los vuelve a abrir.
se quiere dormir…
cierra los ojitos
y los vuelve a abrir.
Этот милый малыш
хочет спать…
закрывает глазки
и снова их открывает.
хочет спать…
закрывает глазки
и снова их открывает.
Мальчик мой хороший
хочет засыпать…
закрывает глазки
и глядит опять.
хочет засыпать…
закрывает глазки
и глядит опять.
This lovely child
wants to sleep…
he closes his little eyes
and opens them again.
wants to sleep…
he closes his little eyes
and opens them again.
This sweet little baby
wants to go to sleep…
shuts his little eyelids,
opens them to peep.
wants to go to sleep…
shuts his little eyelids,
opens them to peep.
Arrorró mi niño,
arrorró mi sol,
duérmase pedazo
de mi corazón.
arrorró mi sol,
duérmase pedazo
de mi corazón.
Баю-бай, мой малыш,
баю-бай, моё солнышко,
спи, частичка
моего сердца.
баю-бай, моё солнышко,
спи, частичка
моего сердца.
Баю-бай, мой мальчик,
баю-бай, мой свет,
спи, моя частичка
сердца, краше нет.
баю-бай, мой свет,
спи, моя частичка
сердца, краше нет.
Arrorró, my child,
arrorró, my sun,
go to sleep, piece
of my heart.
arrorró, my sun,
go to sleep, piece
of my heart.
Arrorró, my baby,
arrorró, my sun,
sleep, my little piece
of my heart, dear one.
arrorró, my sun,
sleep, my little piece
of my heart, dear one.