АУДИОБЮРО Telegram
Обложка: Ромео и Джульетта

Ромео и Джульетта

Уильям Шекспир1597перевод: Дмитрий Михаловский26 глав≈ 1 ч чтения≈ 1 час чтения вслух

Две семьи Вероны ненавидят друг друга так давно, что уже не помнят почему, — а их дети влюбляются с первого взгляда на балу. У Шекспира это не только история любви, но и история о том, как быстро живёт юность и как медленно взрослые учатся. Перевод Михаловского — классический, звучный, с полным текстом всех пяти актов.

Шекспир ум. 1616; переводчик Михаловский ум. 1905; перевод опубл. 1899

Оглавление

  1. 1Действующие лица1 мин
  2. 2Пролог1 мин
  3. 3Действие первое. Сцена I7 мин
  4. 4Действие первое. Сцена II3 мин
  5. 5Действие первое. Сцена III3 мин
  6. 6Действие первое. Сцена IV3 мин
  7. 7Действие первое. Сцена V5 мин
  8. 8Действие второе. Сцена I1 мин
  9. 9Действие второе. Сцена II6 мин
  10. 10Действие второе. Сцена III3 мин
  11. 11Действие второе. Сцена IV7 мин
  12. 12Действие второе. Сцена V2 мин
  13. 13Действие второе. Сцена VI1 мин
  14. 14Действие третье. Сцена I6 мин
  15. 15Действие третье. Сцена II5 мин
  16. 16Действие третье. Сцена III5 мин
  17. 17Действие третье. Сцена IV1 мин
  18. 18Действие третье. Сцена V8 мин
  19. 19Действие четвёртое. Сцена I3 мин
  20. 20Действие четвёртое. Сцена II1 мин
  21. 21Действие четвёртое. Сцена III2 мин
  22. 22Действие четвёртое. Сцена IV1 мин
  23. 23Действие четвёртое. Сцена V4 мин
  24. 24Действие пятое. Сцена I3 мин
  25. 25Действие пятое. Сцена II1 мин
  26. 26Действие пятое. Сцена III9 мин

Аудиоверсия готовится по главам: отмеченные главы уже можно слушать.

Об этом произведении

Как появилось

Шекспир написал «Ромео и Джульетту» примерно в 1595 году, когда ему было чуть за тридцать. Сюжет он взял готовым. Итальянцы рассказывали о влюблённых из враждующих семей с XV века, имена Ромео и Джульетта появились около 1530 года в новелле Луиджи да Порто, а Шекспиру история досталась через английскую поэму Артура Брука 1562 года.

У Брука действие тянется девять месяцев. Шекспир сжал его до нескольких дней, и в пьесе всё летит. Впервые её издали в 1597 году, сокращённой и местами искажённой, а полный текст вышел в 1599-м. Здесь — перевод Дмитрия Михаловского, изданный в 1899 году.

О чём

Пьеса начинается с вражды: слуги Монтекки и Капулетти затевают драку на городской площади Вероны. Ромео Монтекки в маске приходит на бал к Капулетти и влюбляется в Джульетту, единственную дочь хозяина. Ей «нет еще четырнадцати лет». Она тоже влюбляется с первого взгляда и лишь потом узнаёт, кто он: «В заклятого врага влюбилась я».

Рядом с влюблёнными — болтливая Кормилица, насмешник Меркуцио, вспыльчивый Тибальдо, мудрый монах Лоренцо. Взрослые не слышат детей, юные спешат и не слышат никого, и ненависть отцов оборачивается бедой детей. Самые нежные стихи — спор на рассвете: Джульетта уверяет, что поёт соловей, а Ромео — что жаворонок и пора уходить.

Почему это важно

Пьеса сделала имена двух подростков из Вероны нарицательными: по-английски «Ромео» — просто влюблённый ухажёр. По ней написаны опера Гуно, увертюра-фантазия Чайковского и балет Прокофьева. Балет впервые поставили в 1938 году в чешском Брно, а в 1940-м — в Ленинграде, где Джульетту танцевала Галина Уланова. «Вестсайдская история» переносит сюжет в Нью-Йорк, к двум враждующим уличным бандам.

Для русского читателя это частая первая встреча с Шекспиром: пьесу проходят в школе. Мысль Джульетты о розе, которая под любым именем пахнет так же, знают и те, кто пьесу не читал. Михаловский перевёл стихи стихами, а перебранку слуг — прозой и не вычистил их грубоватые шутки. Поэтому смешное здесь, как у Шекспира, соседствует со страшным.

Интересно знать

  • Хор в прологе просит у зрителей «на два часа терпенья». В театрах шекспировского Лондона играли днём, под открытым небом, почти без декораций и без антрактов
  • Женщинам в английском театре тогда нельзя было выходить на сцену, поэтому Джульетту в первых спектаклях играл мальчик-актёр
  • Всё действие укладывается примерно в пять дней: от уличной драки в воскресенье до развязки ранним утром в четверг
  • Знаменитый балкон у «дома Джульетты» в Вероне пристроили только в XX веке. А письма на имя Джульетты приходят в город тысячами, и добровольцы отвечают на каждое

Что почитать и послушать дальше

Нужна расшифровка своей записи?

Лекции, интервью, совещания, аудиокниги для издательств — переведём в точный текст. Редактор прослушивает всю запись; стоимость и срок назовём до начала работы.