Акт первый. Сцена VII

Комната в замке. Гобои и факелы. Входят и проходят через сцену кравчий и разные слуги с блюдами и посудой. Затем входит Макбет.

Макбет

Да, если б кончить все одним ударом, Я б не замедлил; если бы убийство Могло, учтя все следствия, поймать Один успех, когда бы мой удар Однажды навсегда решал бы все - Хоть только здесь, на берегу времен, - О будущей бы жизни я не думал. Но суд нас ждет и здесь; лишь только дан Урок кровавый, он падет обратно На голову учителя, и быстро Подносит правосудье - наш же яд До наших губ. Он под двойной охраной: Во-первых, я и родственник его, И подданный; затем я, как хозяин, Закрыть перед убийцей должен дверь, Не сам идти с ножом; и, наконец, Дункан царил так благостно и кротко, Так ясен был в своем великом сане, Что доблести его возопиют, Как трубы ангелов, грозя проклятьем, И жалость, как нагой, новорожденный Младенец, как небесный херувим, По воздуху, незримая, помчится, Дохнет ужасным делом всем в глаза, И ветр в слезах утонет. Не могу Мой замысел пришпорить; честолюбье Вздымается, чтобы прыгнуть в седло, И на сторону валится.

Входит леди Макбет.

Ну, что же?

Леди Макбет

Уж он почти поужинал. Зачем Из комнаты ты вышел?

Макбет

Про меня Он спрашивал?

Леди Макбет

А разве ты не знаешь?

Макбет

Не будем это дело продолжать: Он так меня почтил, и приобрел Златую славу я во всем народе. Хочу в наряде новом поблистать, А не бросать его.

Леди Макбет

Твоя надежда Была пьяна и выспалась теперь? И, бледная, зеленая, глядит На прежнюю решимость? С этих пор Я о любви твоей того же мненья. Боишься ты на деле храбрым быть, Каким желаешь? Хочешь ты иметь То, что считаешь украшеньем жизни, Оставшись трусом в собственных глазах? И "я хочу" слабеет пред "не смею", Как бедный кот в пословице.

Макбет

Молчи! Дерзну на все, что смеет человек, Кто смеет больше - зверь.

Леди Макбет

Какой же зверь Тебя толкал поведать мне твой план? Дерзнув на это, был ты человеком, И, большим став, чем был, ты стал бы мужем И больше человеком. Ведь тогда Благоприятных времени и места Ты не имел и их хотел создать. Все сделалось само собой, и это Тебя крушит. Кормила грудью я, И знаю я, как сладостно любить Сосущее дитя, когда оно Смеется мне в лицо, но мой сосец Я вырвала бы из беззубых десен И размозжила б череп, если б я Клялась, как ты.

Макбет

А если не удастся?

Леди Макбет

Удастся! Лишь отвагу напряги, Удастся все. Когда заснет Дункан, Тяжелою дорогой утомленный, Двоих телохранителей его Я так вином и брагой напою, Что память, сторож мозга, станет дыбом, И обратится в перегонный куб Сосуд ума, и будут в свинском сне Их пьяные тела подобны мертвым. Чего тогда не сможем сделать мы С Дунканом беззащитным? Свалим все На пьяных слуг, и пусть вина убийства Падет на них.

Макбет

Рожай мне лишь сынов! Твой пыл бесстрашный должен создавать Одних мужей. Ужели не поверят, Когда мы спящих кровью обагрим, Употребим кинжалы их, как будто Работа их?

Леди Макбет

Кто смеет не поверить, Когда раздастся наш плачевный вопль Над этой смертью?

Макбет

Дело решено. Я силы все скреплю на подвиг страшный. Идем, и пусть сокроет лживый вид Все то, что сердце лживое таит.