Акт первый. Сцена V

Инвернес. Комната в замке Макбета. Входит леди Макбет, читая письмо.

Леди Макбет

«Они встретились со мною в день успеха, и совершившиеся события убедили меня, что знания их превышают человеческие. Когда я сгорал желанием расспросить их подробнее, они превратились в воздух, в котором исчезли. Пока я стоял, охваченный изумлением по поводу этого, пришли посланцы от короля, которые приветствовали меня таном Кавдорским, каковым титулом меня приветствовали перед тем вещие сестры, предсказав еще больше восклицанием: «Да здравствует король!" Я счел моим долгом уведомить об этом тебя, дорогая подруга моего величия, чтобы ты не была лишена своей доли радости, не зная об обещанном тебе величии. Сохрани это в сердце своем и прощай".

Да, Гламис, ты и Кавдор, и ты будешь Тем, что тебе обещано. Но я Боюсь твоей природы, что полна Млеком любви, мешающим избрать Кратчайший путь. Ты хочешь быть великим, Ты не без честолюбья, но в тебе Так мало зла. Осуществить желанье Желал бы ты безгрешно, ты не хочешь Быть шулером, но выиграть. О Гламис, Услышь призыв: "Ты должен сделать все, Что повергает в страх, что ты желал бы Не совершать". Скорей спеши сюда, Чтоб в уши я тебе влила мой дух И языком разрушила преграды Между тобой и золотым венцом. Судьба и сверхъестественные силы Тебя венчали им.

Входит слуга.

Какие вести?

Слуга

Король сюда прибудет на ночь.

Леди Макбет

Ты Сошел с ума? Не с ним ли твой хозяин? Будь это так, меня б он известил.

Слуга

Простите, это правда. Тан - в дороге, Товарищ мой его опередил. Задохшийся до полусмерти, он Чуть говорил.

Леди Макбет

Займись же им; большую Принес он весть.

Слуга уходит.

И ворон сам охрип, Прокаркавший нам здесь приезд Дункана Нежданный, роковой. Слетайтесь, вы, Смертельных мыслей духи, измените Мой женский пол и от главы до пят Меня жестокой злобой напоите. Сгустите кровь мою, закройте путь К раскаянью, чтоб голоса природы Не колебали замыслов моих При их осуществлении; прильните К моим сосцам и превратите в желчь Их молоко, вы, демоны убийства, Где б вы ни ждали гибели природы, Незримые! Приди, густая ночь, Окутанная мглистым дымом ада, Чтоб острый нож своих не видел ран, Чтоб небеса, прорвав покровы мрака, Не закричали "стой!".

Входит Макбет.

Великий Гламис, Достойный Кавдор, больший их обоих! Твое письмо перенесло меня За грань ничтожных буден: в этот миг Я будущим полна.

Макбет

О дорогая, Дункан приедет к ночи.

Леди Макбет

А уедет?

Макбет

Предполагает завтра.

Леди Макбет

Никогда Над этим "завтра" солнце не взойдет. Твое лицо, мой тан, подобно книге, Где можно вещи странные прочесть. Чтоб время обмануть, пусть дышат лаской Твои глаза и речь: цветком невинным Ты выгляди, но будь под ним змеей. Принять должны мы гостя хорошенько, И предоставь мне дело этой ночи, Чтоб ночи все и дни мы пили всласть Державный блеск и царственную власть.

Макбет

Поговорим потом.

Леди Макбет

Но только будь Светлей лицом, чтобы страх их обмануть. О прочем позабочусь я сама.