Акт пятый. Сцена III

Дунсинан. Комната в замке. Входят Макбет, врач и свита.

Макбет

Не приходить с докладами, довольно! Пусть все бегут; пока Бирнамский лес Не двинулся на Дунсинан, я страхом Себя не замараю. Что такое Дитя Малькольм? Ужели не рожден Он женщиной? Мне сведущие духи Вещали так: "Не опасайся, Макбет, Никто из тех, кто женщиной рожден, Тебя не победит". Бегите ж, таны - Изменники; передавайтесь все Эпикурейцам Англии - мой дух Не возмутит сомненье никогда, Бесстрашно сердце и рука тверда.

Входит слуга.

Бездельник, что ты белый, как сметана? Глядит, как гусь!

Слуга

Там целых десять тысяч…

Макбет

Кого - гусей?

Слуга

Солдат, мой государь.

Макбет

Натри лицо и нарумянь свой страх, Лилейнолицый трус. Каких солдат? Чтоб ты издох! Ты бел, как полотно, И вводишь в страх других. Каких солдат, Творожная ты харя?

Слуга

Извините, Английских войск…

Макбет

Пошел отсюда вон!

Слуга уходит.

Эй, Сейтон! - Да, на сердце станет грустно, Как поглядишь. - Эй, Сейтон! - Этот день Иль вознесет меня или низвергнет. Довольно жил я; мой житейский путь Привел меня к засухе, к желтым листьям; Но где же спутники преклонных лет: Почет, любовь, толпа друзей? Увы! Мне не видать их; вместо них придут Проклятия, негромкие, глухие, Дыханье лести… да и в нем бы мне Отказывали, если б смели… Сейтон!

Входит Сейтон.

Сейтон

Что вашему величеству угодно?

Макбет

Что нового?

Сейтон

Все то подтверждено, О чем докладывали, государь.

Макбет

Сражаться буду я, покуда мяса Мне не сдерут с костей. Подай доспехи.

Сейтон

В них нет еще нужды.

Макбет

Я их надену. Пошлите верховых во все концы, И вешать всех, кто говорит о страхе. Ну что? Как ваша пациентка, доктор?

Врач

Не столь больна, как тяжестью фантазий Подавлена, которые смущают Ее покой.

Макбет

Так вылечи ее От этого. Ужели ты не можешь Уврачевать болящий дух, с корнями Из памяти исторгнуть злую скорбь, Стереть в мозгу написанное горе; Противоядьем сладким и дающим Забвение очистить грудь от дряни, Что давит сердце?

Врач

Только сам себе Больной помочь здесь может.

Макбет

Брось тогда Лекарства псам; а мне они не н_у_жны. Надень доспех мне, Сейтон, дай мне жезл И выслать верховых. А таны, доктор, Оставили меня. (К Сейтону.) Да поживей! О, если б мог исследовать ты, доктор, Болезнь моей страны и возвратить Ей прежнее здоровье, я б заставил И эхо гор греметь тебе хвалу. (Сейтону.) Прочь это, говорю тебе! Нельзя ли Листом александрийским, ревенем Или другим слабительным, мой доктор, Прочистить нас от англичан? О них Ведь слышал ты?

Врач

Конечно, государь. О царственных приготовленьях ваших Мы кое-что слыхали.

Макбет

Принеси Мне после это. Не боюсь я смерти: Ведь не пойдет пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан.

Врач (в сторону)

Когда отсюда цел я уберусь, Ни за какие блага не вернусь.