Акт третий. Сцена II

Другая комната во дворце. Входят леди Макбет и слуга.

Леди Макбет

Уехал Банко со двора?

Слуга

Да, госпожа, но возвратится к ночи.

Леди Макбет

Скажи его величеству, что я Его прошу на пару слов.

Слуга

Сейчас. (Уходит.)

Леди Макбет

Нет ничего, погибло все, когда Мы цели достигаем без плода Спокойствия - отрадней жертвой быть, Чем, умертвив, в тревоге вечной жить.

Входит Макбет.

Ну что, мой друг? Зачем ты все один, В сообществе мучительных раздумий? Все с мыслями, что умереть должны С предметом их? То, что непоправимо, Пора забыть: не изменить того, Что сделано.

Макбет

Мы ранили змею, Но не убили: нашей жалкой злобе Она грозит все тем же самым зубом. Нет, прежде распадется связь вещей И рухнут оба мира, чем я буду Со страхом есть мой хлеб и спать под гнетом Ужасных грез, пугающих в ночи. Нет, лучше с мертвым быть, кому мы дали Покой и мир, чем в вечном исступленье На ложе пытки корчиться. Дункан в могиле; Горячка жизни кончена, он спит Так сладостно, и ни кинжал, ни яд, Ни кознь друзей, ни рать иноплеменных, Ничто ему не страшно.

Леди Макбет

Милый друг, Приди в себя, расправь свое чело И будь с гостями весел этот вечер.

Макбет

Да, милая, и ты будь весела: Воспоминаньем обращайся к Банко И взорами и речью докажи, Как ценим мы его - в потоках лести Наш сан принуждены мы омывать И делать лица масками сердец, Скрывая то, что в них.

Леди Макбет

Оставим это.

Макбет

О, скорпионами полна душа! Ведь Банко с Флинсом живы, дорогая.

Леди Макбет

Не вечными они сотворены.

Макбет

Не вечными, и в этом утешенье. Развеселись и знай, что прежде, чем В монастырях зареет нетопырь, И прежде, чем на зов Гекаты черной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.

Леди Макбет

Какое?

Макбет

Невинной будь, не знай, моя голубка, До времени. Приди, слепая ночь, Зеницы сострадательного дня Смежи; рукой незримой и кровавой Уничтожай и разрывай ту цепь, Что вяжет дух мой. Свет померкнул, ворон В туманный лес направил свой полет. Дневное все поникло и уснуло, И пробудились деятели тьмы. Дивишься ты? Иду я напролом: Начав со зла, должны мы кончить злом. Прошу, иди со мной.