Акт третий. Сцена I

Форес. Комната во дворце. Входит Банко.

Банко

Ты - Гламис, Кавдор, царь; владеешь всем, Что обещали ведьмы, и боюсь, Что ты играл нечестно; но венец Не перейдет к твоим потомкам: я, По предсказанью, - корень и отец Бесчисленных царей. И если правду Они рекли (что доказал ты, Макбет), То почему не сбыться и на мне Их прорицанью и моей надежде Не возрасти? Но - тсс! - ни слова больше.

Трубы. Входят Макбет - король, леди Макбет - королева, Ленокс, Росс, лорды и свита.

Макбет

Вот главный гость наш.

Леди Макбет

Если б был забыт Он нами, это было бы пробелом На празднике, и пир - не в пир.

Макбет

Сегодня вечером даем мы ужин, И я прошу вас быть.

Банко

Как вам угодно. Располагайте мною, государь, Я неразрывными цепями долга Привязан к вам навек.

Макбет

После полудня Вы едете?

Банко

Да, государь.

Макбет

А мы узнать желали ваше мненье В сегодняшнем совете, - ведь оно Всегда так ценно. Все равно, отложим До завтра. Едете вы далеко?

Банко

Так далеко, что возвращусь не раньше, Чем к ужину. Коль бега не ускорит Мой добрый конь, придется час-другой Занять у тьмы.

Макбет

Не опоздайте к пиру.

Банко

Нет, государь.

Макбет

Слыхали мы про кровожадных братьев, Что выдумками странными они В Ирландии и Англии смущают Всеобщий слух, признаться не желая В отцеубийстве; но об этом завтра, Когда на государственный совет Мы соберемся. Добрый путь, прощайте До вечера. Поедет с вами Флинс?

Банко

Да, государь, и время нас торопит.

Макбет

Желаю вашим к_о_ням быстроты И спинам их вверяю вас. Прощайте.

Банке уходит.

Пусть все свободно до семи часов Располагают временем; я сам Хочу один остаться, чтоб тем слаще Была беседа. Расходитесь с Богом.

Все уходят, кроме Макбета и одного слуги.

Эй ты, одно лишь слово: ожидают Те люди?

Слуга

Они, милорд, за ворот_а_ми замка.

Макбет

Веди их к нам.

Слуга уходит.

Быть королем - ничто; Спокойно быть им - все. Мой страх пред Банко Проник глуб_о_ко; есть чего бояться В его природе царственной - он смел, При мужестве неустрашимом он Имеет ум, что руков_о_дит храбростью, Чтоб бить наверняка. Нет никого, Кого бы мог страшиться я, но им Подавлен гений мой, как Марк Антоний Был Цезарем подавлен… На сестер Он бросился, когда они назвали Меня царем, и был поздравлен ими Пророчески как предок королей: Моей же голове - венец бесплодный, Моей руке дарован праздный скиптр - Его рука чужая вырвет, сын мой Не унаследует. Коль это так, Я осквернился для потомков Банко; Для них убил я доброго Дункана И чашу мира ядом напоил Лишь из-за них; и вечный перл души Врагу спасенья нашего я продал, Чтоб их венчать, венчать потомков Банко! Нет, если так, то выходи, судьба, Чтобы на жизнь и смерть сразиться! - Кто там?

Возвращается слуга с двумя убийцами.

За дверью стой, пока не позову я.

Слуга уходит.

Я с вами говорил вчера?

1-й убийца

Так точно.

Макбет

Вы речь мою обдумали? Так знайте, Что это он вас притеснял все время, Он, а не я, как полагали вы; И я в последнем нашем разговоре Вам объяснил, как вас водили за нос И мучили, и кто служил орудьем. Я это все так ясно показал, Что даже идиот и полоумный Сказали бы: "Да, это дело Банко".

1-й убийца

Вы вразумили нас.

Макбет

Я это сделал И далее пошел, призвавши вас Вторично. Иль терпения так много В природе вашей, что готовы вы Ему спустить? Иль столько благочестья, Чтоб воссылать молитвы за того, Кто вас пригнул к могиле и довел До нищеты?

1-й убийца

Нет, государь, мы - люди.

Макбет

Вы числитесь людьми по нашим спискам, Как гончие, борзые, водолазы, Овчарки и дворняги - все зовутся Собаками, однако различают В разрядном списке быстрых и ленивых, Дворовых и охотничьих, согласно Дарам природы щедрой, потому И есть у них особые прозванья Вдобавок к общим - так же у людей. Теперь, коль вы не на последнем месте По мужеству стоите в списке том, Скажите, и я вам доверю дело, Что, уничтожив вашего врага, Вас прикует к моей любви сердечной. Пока он жив - я болен, а умри он - И я здоров.

2-й убийца

Так много, государь, Пощечин и ударов видел я На белом свете, что на что угодно Теперь готов на зло ему.

1-й убийца

Я также Устал от бед и так судьбой потрепан, Что жизнью, не задумавшись, рискну, Чтоб проиграть иль выиграть.

Макбет

Обоим Известно вам, что Банко был ваш враг.

2-й убийца

Да, государь.

Макбет

И враг он также мне, И каждый миг его существованья Подтачивает жизнь мою; я мог бы Его смести открыто с поля зренья Одной моею волей, но не должен Так поступать: у Банко и меня Есть общие друзья; я б не хотел Их потерять, и буду вместе с ними Оплакивать падение его. Итак, имея веские причины От глаз толпы все это дело скрыть, Я обращаюсь к вам.

2-й убийца

Мы, государь, Приказ исполним.

1-й убийца

Если б наша жизнь…

Макбет

Ваш дух блестит в глазах! Чрез час, не больше, Я извещу, где надо вам засесть; Назначу точно время, самый миг. Все это дело нужно кончить к ночи, Невдалеке от замка; не забудьте, Что я остаться чистым должен: с ним, - Чтоб не было прорехи в нашем деле - Поедет Флинс; уничтоженье сына Желанно мне не меньше, чем отца. Он должен разделить с ним черный жребий. Решайте же наедине, а я Сейчас вернусь.

Оба убийцы

Мы, государь, решились.

Макбет

Я позову вас, ждите.

Убийцы уходят.

Решено. Коль небеса тебя, о Банко, ждут. Ты будешь там чрез несколько минут. (Уходит.)