Акт второй. Сцена IV

За стенами замка Макбета. Входят Росс и старик.

Старик

Лет семьдесят я помню хорошо: За это время много я видал И страшных, и диковинных вещей. И все они - пустяк пред этой ночью.

Росс

Да, дедушка, ты видишь, небеса Деяниям кровавым человека Грозят - часы показывают день, Но лампа дня затмилась ночью черной: Стыдится ль день иль побеждает ночь, Что мрак густой лицо земли хоронит, А не целует животворный луч!

Старик

Все неестественно. В прошедший вторник Я видел, как паривший в небе сокол Совою был настигнут и заклеван.

Росс

А лошади Дункана - это странно, Но достоверно - кроткие всегда, Своей породы перл, сломали стойло, Взбесились и помчались, словно в бой Хотели с человечеством вступить.

Старик

Они пожрали, говорят, друг друга.

Росс

Да, на моих глазах, на диво мне!.. Идет наш добрый Макдуфф.

Входит Макдуфф.

Что творится На белом свете, сэр?

Макдуфф

Ты видишь сам.

Росс

Известно ль, кто свершил убийство?

Макдуфф

Те, Кого зарезал Макбет.

Росс

Но на что же Надеялись они?

Макдуфф

Их подкупили. Сыны царя, Малькольм и Дональбен, Бежали тайно: пало подозренье На них.

Росс

Как все идет против природы! О, расточительное честолюбье, Ты собственных корней не бережешь! Теперь престол получит, верно, Макбет?

Макдуфф

Он наречен и уж уехал в Скон Короноваться.

Росс

Где же прах Дункана?

Макдуфф

Перевезен в Колм-Кил, В священную опочивальню предков, Где кости их лежат.

Росс

Со мной ты едешь в Скон?

Макдуфф

Нет, братец, в Файф.

Росс

Ну, я один поеду.

Макдуфф

Прощай! Смотри, чтоб не пришлось признать, Что в старом платье легче щеголять.

Росс

Прощай, старик!

Старик

Благослови вас Бог, а также всех, Кто обратит ко благу зло и грех.

Уходят.