Акт второй. Сцена III

Там же. Слышен стук. Входит привратник.

Привратник

Вот это стук, в самом деле! Если бы был привратник у ворот ада, пришлось бы ему повертеть ключом.

Слышен стук.

Стук, стук, стук! Кто там, во имя Вельзевула? Наверное это фермер, который повесился в ожидании урожая. Добро пожаловать, довольно ли у тебя платков? Здесь придется тебе попотеть за это!

Слышен стук.

Стук, стук, стук! Кто там, во имя другого дьявола? Честное слово, это словоблудник, который мог давать показания против той и другой стороны, что совершил довольно предательств во славу Божью, однако не мог обмануть небеса. О, добро пожаловать, словоблудник!

Слышен стук.

Кто там? Провались я на месте, если это не английский портной, что стянул малую толику от французских штанов. Милости просим, портной, здесь ты можешь погреть свой утюг.

Слышен стук.

Стук, стук! Ни минуты покоя! Ты кто такой? Однако здесь для ада слишком холодно. Не хочу больше быть привратником у дьявола. А хотелось бы мне залучить по штучке из всех сословий, что бегут по усеянной цветами дорожке к вечно горящему потешному костру.

Слышен стук.

Сейчас, сейчас! Прошу вас не забыть привратника. (Отворяет ворота.)

Входят Макдуфф и Ленокс.

Макдуфф

Должно быть, друг, ты поздно лег в постель, что поздно так встаешь?

Привратник

Ей-богу, сударь, пображничали мы до вторых петухов; а пьянство, сударь, всегда производит три вещи.

Макдуфф

Какие же такие три особенные вещи производит пьянство?

Привратник

Вестимо, сударь: покраснеет нос, потянет ко сну и захочется отлить. А распутство, сударь, пьянство и производит, и уничтожает; оно рождает похоть, но не дает ей осуществиться, поэтому можно сказать, что пьянство водит за нос распутство: оно его и производит, и уничтожает; оно натравливает его и осаживает; оно приободряет его и запугивает; заставляет его крепко держаться и не дает крепко держаться; и в заключение погружает его в глубокий сон и, надув, оставляет.

Макдуфф

Кажется, этой ночью оно тебя здорово надуло.

Привратник

Да, оно навалилось на меня, но я отплатил ему за это надувательство - я, видно, был ему не под силу. Оно уже несколько раз отнимало у меня ноги, но я изловчился и выставил его.

Макдуфф

Встал твой господин?

Входит Макбет.

Стук разбудил его, вот он пришел.

Ленокс

Сэр, с добрым утром!

Макбет

С добрым утром, лорды!

Макдуфф

Король уж встал с постели?

Макбет

Еще нет.

Макдуфф

Он мне велел будить его чем свет: Едва я не проспал.

Макбет

Я провожу вас.

Макдуфф

Приятен вам, я знаю, этот труд, Но все ж он - труд.

Макбет

Не труд, а наслажденье. Вот дверь.

Макдуфф

Беру я смелость разбудить, Приказ исполнив точно. (Уходит.)

Ленокс

Государь Сегодня едет?

Макбет

Да, он так назначил.

Ленокс

Ночь бурная была: там, где мы спали, Вихрь трубы поломал, как говорят, Рыданья раздавались, вопли смерти По воздуху, пророчествуя грозно Ужасные событья, мятежи, На горе нашим дням; ночная птица Всю ночь кричала, долгую, как жизнь, И, говорят, земля как в лихорадке Тряслася.

Макбет

Да, ночь бурная была…

Ленокс

Моя младая память не припомнит Подобной ночи.

Возвращается Макдуфф.

Макдуфф

О ужас! Ужас! Ужас! Ни язык Не вымолвит, ни сердце не постигнет!

Ленокс и Макбет

Что, что случилось?

Макдуфф

Образец злодейства! Убийца святотатственный взломал Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл.

Макбет

Что вы сказали? Жизнь?

Ленокс

Его величества?

Макдуфф

Войдите в комнату, и ослепит Вас новая Горгона. Не просите, Чтоб я сказал, взгляните, и тогда Рассказывайте сами. - Пробудитесь!

Макбет и Ленокс уходят.

В набат ударьте! Подлое убийство! Измена! Банко! Дональбен! Малькольм! Стряхните мирный сон - подобье смерти, И на нее взгляните самое. Вставайте посмотреть на Страшный суд В прообразе! Малькольм и Банко! Мчитесь, Как духи из могил, чтоб посмотреть На этот ужас! Бейте же в набат!

Звон колокола. Входит леди Макбет.

Леди Макбет

Что, что случилось, что трубой ужасной Зовут из дома спящих? Говорите!

Макдуфф

Я не могу, любезная хозяйка, Вам повторить слова мои: в них - смерть Для слуха женского.

Входит Банко.

О Банко! Банко! Убит наш государь!

Леди Макбет

О, горе, горе! У нас в гостях?

Банко

Где б ни было, жестоко. Мой милый Дуфф, противоречь себе, Скажи, что это ложь.

Возвращаются Макбет и Ленокс.

Макбет

Когда бы часом раньше умер я, Я прожил бы блаженно: с этих пор Все в мире обесценено, все вздор, Игра - ни славы нет, ни милости; Вино иссякло жизни, лишь осадком Похвастать может бочка.

Входят Малькольм и Дональбен.

Дональбен

Что случилось?

Макбет

И вы еще не знаете? Иссяк Священный ключ, источник вашей жизни, У самого начала он иссяк.

Макдуфф

Ваш царственный отец убит.

Малькольм

О, кем же?

Ленокс

По-видимому, спавшими при нем: Покрыты кровью руки их и лица; Нашли мы неотертые кинжалы На их подушках; выпученный взор Глядел безумно; кто бы мог доверить Им охраненье жизни?

Макбет

Раскаиваюсь я, что, разъярясь, Зарезал их.

Макдуфф

Зачем вы их убили?

Макбет

Кто может быть в один и тот же миг Взбешен и хладнокровен, верен долгу И равнодушен? Пыл моей любви Опередил рассудок. Предо мной Лежал Дункан, и золотая кровь Серебряную кожу окаймляла; На ней зияли раны, как проломы Природы, где вломилась гибель. Здесь Убийцы спят, окрашенные цветом Их ремесла, в запекшейся крови Кинжалы их - кто мог бы удержаться, В ком есть любовь и мужество в груди, Чтоб доказать ее?

Леди Макбет

О, помогите!

Макдуфф

Взгляните на нее.

Малькольм (к Дональбену)

Что ж мы безмолвны, Когда нам это горе ближе всех?

Дональбен (Малькольму)

Что говорить нам здесь, где наша гибель На нас глядит из каждого угла? Скорее прочь - слезам еще не время.

Малькольм (Дональбену)

И печаль Еще недвижна.

Банко

Поддержите леди.

Леди Макбет уносят.

Покрывши нашу бренность, что так страждет, Обнажена от всех покровов, мы Сойдемся вновь, чтоб это злодеянье Исследовать. Сомненья и боязнь Пугают нас; но в руки я Господни Себя предал и встану против козней Коварного злодейства.

Макдуфф

Также я.

Все

Мы все.

Макдуфф

Решимостью вооружась, Сберемся вместе в зале.

Все

Мы идем.

Все уходят, кроме Малькольма и Дональбена.

Малькольм

Что ж делать? Нам не по дороге с ними: Выказывать притворную печаль Легко вралям. Я в Англию поеду.

Дональбен

А я в Ирландию; обезопасим Себя мы, наши судьбы разделив, - Ведь здесь в улыбке каждой скрыт кинжал И близкие опасней всех.

Малькольм

Стрела Еще летит; не будем ей мишенью И убежим. Скорее на коней! Не будем тратить время на прощанье; Прочь, прочь, когда пощада нас не ждет! Ведь тот - не вор, кто сам себя крадет.

Уходят.