Акт второй. Сцена II

Входит леди Макбет.

Леди Макбет

Что опьянило их, - дало мне смелость, Что потушило их, - меня зажгло. Чу! То сова, зловещий сторож, мрачно Желает доброй ночи. Он - уж там. Раскрыты двери, слуги пьяным храпом Над долгом издеваются своим. Я столько примешала злого зелья В ночное их питье, что смерть с природой Теперь за них в раздоре.

Макбет (из другой комнаты)

Кто там? Эй!

Леди Макбет

Беда! Я вся дрожу: они проснулись, А ничего не сделано. Попытка, А не деянье нас погубит… Чу! Я положила их кинжалы; он Найти их должен. Если бы он не был Похож во сне на моего отца, Я кончила бы с ним сама. - Мой муж!

Входит Макбет.

Макбет

Я кончил все - ты не слыхала шума?

Леди Макбет

Сова визжала, и трещал сверчок. Ты говорил?

Макбет

Когда?

Леди Макбет

Теперь.

Макбет

За дверью?

Леди Макбет

Да.

Макбет

Чу! Кто в комнате второй?

Леди Макбет

Там Дональбен.

Макбет (смотря на свои руки)

Какой плачевный вид!

Леди Макбет

Как это глупо! Где плачевный вид?

Макбет

Один захохотал во сне; другой Вскричал: "Убийство!" - и проснулись. Я Стоял и слушал. Помолившись, вновь Они уснули.

Леди Макбет

Да, там двое спят.

Макбет

Один вскричал: "Умилосердись, Боже!" Другой - "аминь", как будто бы меня Увидели с руками палача, Внушающего страх: а я не мог Сказать "аминь", когда они сказали: «Умилосердись, Боже!"

Леди Макбет

Перестань.

Макбет

Зачем не мог я произнесть "аминь"? Я больше всех нуждался в милосердье - «Аминь" же замер в глотке.

Леди Макбет

Этих дел Не представляют так, иначе можно С ума сойти.

Макбет

Казалось мне, что слышу Я дикий вопль: "Не спите больше! Макбет Зарезал сон!" - невинный сон, что нити Развязывает у клубка забот, Смерть жизни дня, купель трудов тяжелых, Бальзам болящих душ, вторую смену За трапезой природы, и на пире Великой жизни - лучшее из блюд!

Леди Макбет

Что хочешь ты сказать?

Макбет

Носился крик «Не спите больше! - оглашая дом. - Гламис зарезал сон, отныне Кавдор Не будет спать, не будет Макбет спать!"

Леди Макбет

Кто ж так кричал? О мой достойный тан, Ты силу благородную теряешь В безумье дум. Пойди, возьми воды И смой с руки кровавую улику. Зачем кинжалы ты принес сюда? Их место там: пойди и спящих слуг Запачкай кровью.

Макбет

Нет, я не пойду. О том, что сделал я, мне страшно думать - Опять взглянуть на это не дерзну.

Леди Макбет

Безвольный! Дай же мне кинжалы: спящий И мертвый - лишь картины. Только дети Пред чертом намалеванным дрожат. Коль он кровоточит, я лица слуг Вином кровавым вызолочу так, Что их сочтут виновными. (Уходит.)

Слышен стук.

Стучат! О, что со мной, что каждый звук меня Приводит в дрожь? А что за руки? Они глаза мне вырвут!.. Нет, весь великий океан Непт_у_на Не смоет эту кровь с моей руки! Скорей побагровеют волны моря, Зардеет зелень их.

Возвращается леди Макбет.

Леди Макбет

Моя рука Красна, как и твоя, но я стыжусь, Что сердце у меня так бело.

Слышен стук.

Стук У южных врат: скорее в нашу спальню. Немножечко воды, и чисты мы, И как легко тогда! Ты потерял Всю твердость.

Слышен стук.

Чу! Стучат! Поди, надень Ночной халат, чтоб, если нас увидят, Не приняли за бдящих. Не теряйся Так жалко в мыслях.

Макбет

Знать об этом деле!.. Нет, лучше бы не знать себя.

Слышен стук.

Буди Дункана, стук! О, если бы ты мог!

Уходят.