Действие четвертое. Сцена I

Комната в замке

Входят король, королева, Розенкранц и Гильденштерн

Король (королеве)

В твоих глубоких вздохах
Сокрыт какой-то смысл; нам не мешает
Узнать его — так объяснись. Где сын твой?

Королева

Оставьте нас.

(Розенкранц и Гильденштерн уходят)

Что видела я ночью!

Король

Как? что, жена? Что делает Гамлет?

Королева

Свирепствует, как ураган на море:
В безумной ярости он вдруг услышал
Какой-то шорох за ковром — мгновенно
Он шпагу выхватил и, с криком: «Мышь», —
Не видя, старика убил.

Король

Ужасно!
То было б и со мною — будь я там.
Его свобода угрожает всем:
Тебе и мне, и всякому другому.
Кто даст ответ в таком кровавом деле?
На нас падет упрек, что мы безумца
От общества людей не удалили.
Но нас любовь к Гамлету ослепила:
Я не хотел понять, что нам полезно;
Я скрыл его, как гнусную болезнь,
От взоров всех — и яд впитался в тело
И отравил всю кровь. Куда пошел он?

Королева

Понес убитого. На этот раз
Его безумство оказалось чистым,
Как искра золота в простой руде.
Он слезы льет о том, что совершил.

Король

Пойдем, Гертруда.
Как скоро солнце горы озарит,
Он сядет на корабль. Мы всем искусством
И всем могуществом должны покрыть
И извинить его поступок гнусный.
Эй, Гильденштерн!

(Розенкранц и Гильденштерн входят)

Друзья, возьмите в помощь
Себе кого-нибудь и поспешите…
В припадке бешенства Гамлет убил
Полония и утащил с собою
Из комнат матери. Сыщите принца,
Поговорите с ним словами ласки,
А труп велите отнести в часовню.
Прошу скорей!

(Розенкранц и Гильденштерн уходят)

Пойдем, пойдем, Гертруда.
Мы созовем умнейших из друзей:
Откроем им, что сделать мы готовы,
И что, к несчастию, совершено.
Так, может быть, шипение злословья,

Как выстрел пушечный, до верной цели
Несущее из края в край земли
Свой острый яд, промчится мимо нас
И ранит лишь неразделимый воздух.
Пойдем, пойдем! Моя душа
Борьбы и ужаса полна.

(Уходят)