Кыңгыраулы яшел гармун
Фатих Кәримнең «Кыңгыраулы яшел гармун» поэмасы (1942) — госпитальдәге солдат һәм гармун турында. «Зелёная гармонь с колокольчиками» — поэма Фатиха Карима.
Ф. Кәрим погиб 1945 (участник ВОВ, срок +4 года, ОД с 2020); опубл. 1943 Озвучка: открытый голос TatarTTS (ISSAI, Назарбаев университет, и Институт прикладной семиотики АН РТ), лицензия CC BY 4.0.
Текст подсвечивается по ходу чтения. Нажмите на абзац во время прослушивания — чтение продолжится с него.
Озвучка ещё готовится.
Текст
Под каждой строкой — русский перевод.
Бакча эчендә госпиталь,В саду стоит госпиталь,Ишекләре язулы.Двери его с надписями.Госпитальдә кемнәр генәВ госпитале кто толькоБелми икән Фазылны?!Не знает Фазыла?!
Сугышка кадәр эшләгәнДо войны работалДонбасс шахталарында,В шахтах Донбасса,Эшләгән, исеме төшмәгәнРаботал, имя его не сходилоМактау такталарыннан.С досок почёта.
Егетнең дә егете ул,Он парень из парней,Ул сугышта сугышкан.Он на войне сражался.... Берчак шулай өч танкка... Однажды вот так на трёх танкахТөялеп килгән дошман.Нагрянул враг.
Гранаталар тоткан Фазыл,Фазыл, схватив гранаты,Шаккатырган халыкны:Изумил народ:Чүлмәк кебек чәлпәрәмәКак горшок, вдребезгиКитергән өч танкны...Разнёс три танка...
Бакча эчендә госпиталь,В саду стоит госпиталь,Кәрнизләре челтәрле.Карнизы его кружевные.Фазыл бер кызга хат яза,Фазыл одной девушке письмо пишет,Хаты барып җитәрме?Дойдёт ли письмо?
Хатының соңгы юлларынПоследние строки письмаҖырлар белән тутыра.Песнями заполняет.Без дә берсен язып китик,И мы одну запишем,Җырлары ла ни тора:Чего стоят его песни:
«Ал кадыйм түшләреңә,«Алую ленту приколю тебе на грудь,Гөл кадыйм түшләреңә,Цветок приколю тебе на грудь,Былбыл булып, гөлгә кунып,Соловьём став, на цветок присев,Керәсең төшләремә... »Входишь ты в мои сны...»
Язып бетерә ул хатын.Дописывает он письмо.Башын кулына салып,Голову на руку положив,Язган җырларын укый да,Читает написанные песни и,Бик тирән сулыш алып:Глубоко-глубоко вздохнув:— Иптәшләр, берегез, — ди, —— Товарищи, кто-нибудь из вас, — говорит, —Әнә шул гармунны зинһарВон ту гармонь, пожалуйста,Китереп бирегез, — ди.Принесите мне, — говорит.
Ала кулына гармунын,Берёт в руки гармонь свою,Ача тәрәзәләрне,Открывает окна,Җилпеп җибәрә кичке җилВзмахивает вечерний ветерАл челтәр пәрдәләрне.Алыми кружевными занавесками.
Карый Фазыл зәңгәр күккә,Глядит Фазыл в синее небо,Күктә — алтын йолдызлар,В небе — золотые звёзды,Ә бакчада, чәчәк тотып,А в саду, держа цветы,Ял итеп йөри кызлар.Отдыхая, гуляют девушки.
Вак-вак атлап килә берсе,Мелкими шажками идёт одна,Шәһәр кызыдыр үзе,Сама, видно, городская девушка,Чирмешән буенда пешкәнКак спелая на берегу ЧеремшанаШомыртлар кебек күзе;Черёмуха, глаза её;
Бакча эченнән килә ул,Из глубины сада идёт она,Бөдрә чәчләрен тарап;Расчёсывая кудрявые волосы;Үзе уйный, үзе җырлый,Сам играет, сам поётФазыл-бу кызга карап:Фазыл, глядя на эту девушку:
«Агыйделнең ярларында«На берегах АгиделиЧәчәк микән, гөл микән,Цветок ли, роза ли,Бер әйләнеп күз дә салмый,Ни разу не обернётся, не взглянет,Әллә ул түгел микән?»Уж не она ли это?»
Кем белсен: улмы, түгелме?Кто знает: она или нет?Тик кыз карый әйләнеп;Только девушка оборачивается, смотрит;Бу чибәр кызның кулындаВ руках у этой красивой девушкиЯзгы чәчәк бәйләме.Букет весенних цветов.
Шаярып көлә егетләр:Шутливо смеются парни:«Шул үзе... үзе икән!«Это она... она самая, оказывается!Зәңгәр креп-де-шин күлмәгенСинее крепдешиновое платьеНинди килешле теккән!»Как ладно сшила!»
Бөдрә чәчен артка сирпеп,Откинув кудри назад,Кыз да куанып көлә,Девушка тоже радостно смеётся,Көлеп кенә калса ни хәл,Если бы только посмеялась — куда ни шло,Борылып якын килә;Повернувшись, ближе подходит;
Зәңгәр креп-де-шин күлмәге,Синее крепдешиновое платье,Белмим, егет бүләге,Не знаю, подарок ли парня,Ничек басып килә бит ул,Как же ступает она ведь,Дулкынлана итәге.Волнуется подол.
Текәлеп карый Фазылга,Пристально глядит на Фазыла,Күзләре лә, күзләре!..Глаза-то, глаза!..Онытмас Фазыл бу кызныңНе забудет Фазыл этой девушкиНазлап әйткән сүзләрен:Ласково сказанных слов:
— Яшел гармуның өстенә— На твою зелёную гармоньСандугачлар кунсын, — ди, —Пусть соловьи садятся, — говорит, —Батыр егеткә охшыйсың,На храброго джигита похож ты,Миннән бүләк булсын, — ди.Пусть будет подарком от меня, — говорит.
Елмаеп, суза ФазылгаУлыбаясь, протягивает ФазылуЯзгы чәчәк бәйләмен;Букет весенних цветов;Китә... китеп бераз баргач,Уходит... отойдя немного,Тагын карый әйләнеп.Снова оглядывается.
Пәрдәләрне җилпи-җилпи,Взмахивая занавесками,Тәрәзәдән җил бәрә.В окно бьёт ветер.Күз текәп киткән бу кызга,Вслед ушедшей девушке глядя,Фазыл сызып җибәрә:Фазыл растягивает гармонь:
Саратский яшел гармун,Саратовская зелёная гармонь,Көмеш кыңгыраулары,Серебряные её колокольчики,Бу көмеш кыңгырауларныңЭтих серебряных колокольчиковКичке яңгырауларыВечерние перезвоны
Әллә нишләтә күңелне,Что-то делают с душой,Үксеп елыйсы килә...Хочется рыдать навзрыд...Елау егет эшемени?! —Разве плакать — дело джигита?! —Эх, бер җырлыйсы килә!..Эх, хочется спеть!..
Җырлыйлар гармунга кушылыпПоют, подпевая гармони,Госпиталь егетләре,Парни госпиталя,Канын кызганмый сугышканКрови своей не жалевшие в боюВатанның бөркетләре:Орлы Родины:
«Утырдым яшел вагонга,«Сел я в зелёный вагон,Карыйм тәрәзәсеннән,Гляжу из его окна,Шат, бәхетле киләчәгем,Радостное, счастливое моё будущее,Күгәрченем, гөл чәчәгем,Голубка моя, мой цветок,Хатлар көтәрмен синнән.Писем буду ждать от тебя.
Ватаным өчен —За Родину мою —Гомерем, көчем,Жизнь моя, сила моя,Төзәлде ярам,Зажила моя рана,Данлы сугышкаНа славную войнуЯңадан барам.Снова иду.
Мин китәм, иркәм, сугышка,Я ухожу, милая, на войну,Син сагынып җырларсың,Ты, тоскуя, будешь петь,Үлсәм, хәбәр итәр дуслар,Если умру, известят друзья,Мактап хат язар комиссар,С похвалой напишет письмо комиссар,Үкси-үкси еларсың...Навзрыд будешь плакать...
Авыр булса да, әйтәменХоть и тяжело, но скажу,Якын иткәнгә күрә:Потому что ты мне близка:Мин үлсәм, башка берәүне,Если я умру, другого,Миңа тиң итеп яратып,Полюбив его как равного мне,Салырсың йөрәгеңә.Положишь в своё сердце.Сайлаганың минем кебекПусть избранник твой, как я,Иркәли, сөя белсен;Умеет ласкать, любить;Кирәк чакта, Ватан өчен,Когда надо, за Родину,Аямыйча яшьлек көчен,Не жалея молодой силы,Көрәшә, үлә белсен.Умеет бороться, умирать.Батырны үлем алмый, ди,Храброго смерть не берёт, говорят,Бер күрешербез әле;Ещё увидимся;Күгәрчен кебек гөрләшеп,Как голуби, воркуя,Күзләрне күзгә текәшеп,Глаза в глаза глядя,Бер үбешербез әле.Ещё поцелуемся.
Ватаным өчен —За Родину мою —Гомерем, көчем.Жизнь моя, сила моя.Төзәлде ярам,Зажила моя рана,Данлы сугышкаНа славную войнуЯңадан барам!»Снова иду!»
Тын калып тыңлый бу җырныПритихнув, слушают эту песнюКүктә алтын йолдызлар,В небе золотые звёзды,Һәм бакчада, чәчәк тотып,И в саду, держа цветы,Ял итеп йөргән кызлар.Отдыхая гулявшие девушки.
Саратский яшел гармун,Саратовская зелёная гармонь,Көмеш кыңгыраулары,Серебряные её колокольчики,Бу көмеш кыңгырауларныңЭтих серебряных колокольчиковКичке яңгырауларыВечерние перезвоны
Әллә нишләтә күңелне,Что-то делают с душой,Тирән сулыйсы килә,Хочется глубоко вздохнуть,Тирән сулыш алып, дуслар,Глубоко вздохнув, друзья,Ярсып җырлыйсы килә!Страстно хочется запеть!
Ещё татарча
Нужен текст записи на татарском или перевод?
Расшифруем запись и переведём на русский. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.