Расшифровка аудио для нотариального заверения: требования к протоколу и сроки в Москве

Расшифровка аудио для нотариального заверения: требования к протоколу и сроки в Москве

Нотариус не заверяет готовую расшифровку как документ. Он сам осматривает запись и составляет протокол осмотра доказательства, а текст разговора вносит в протокол. Поэтому расшифровку готовят заранее: с ней приём проходит быстрее, а в протоколе меньше ошибок.

Что именно оформляет нотариус

Действие называется обеспечением доказательств (статьи 102 и 103 Основ законодательства о нотариате). Вы приносите устройство с записью, нотариус прослушивает её и описывает в протоколе: где хранится файл, как он называется, когда создан, сколько длится и что в нём сказано. Обстоятельства, подтверждённые нотариусом, в суде не нужно доказывать заново, пока подлинность протокола не опровергнута (часть 5 статьи 61 ГПК РФ).

Для суда такой протокол не обязателен: запись и расшифровку принимают и без него. К нотариусу идут, когда запись может пропасть или когда другая сторона почти наверняка будет её отрицать. Как готовят текст для суда без нотариуса, рассказано в материале о расшифровке для приобщения к делу.

Требования к расшифровке для протокола

  • Дословность. Текст передаёт речь как есть: с оговорками, повторами и незаконченными фразами. Пересказ и «причёсывание» не подходят — нотариус сверяет текст с записью на слух.
  • Говорящие. Каждая реплика подписана. Если имя неизвестно, пишут «Мужчина 1», «Женщина 2» и не меняют обозначения до конца текста.
  • Таймкоды. Время стоит в начале реплик или смысловых блоков, чтобы нужное место находилось за секунды.
  • Неразборчивые места. Их помечают честно: «[неразборчиво, 03:12]». Догадки в тексте — повод усомниться во всём документе.
  • Шапка. Название файла, длительность, дата записи, устройство, участники разговора.
  • Фрагмент. Если нужна часть записи, в шапке указывают, с какой по какую минуту она взята.

Идёте к нотариусу или в суд? Пришлите запись и назовите дату приёма: редактор прослушает её целиком и подготовит дословный текст. Отправить запись в Telegram

Что взять с собой

  1. Исходное устройство — телефон или диктофон, на котором запись сделана или получена. Файл не обрезайте, не переименовывайте и не пересохраняйте.
  2. Расшифровку на бумаге и в файле. Нотариусу удобнее переносить в протокол готовый текст.
  3. Паспорт и документы, из которых видно, зачем нужно доказательство: договор, переписка, претензия.
  4. Список нужных фрагментов с таймкодами, если запись длинная.

Позвоните в контору заранее: с аудиозаписями работают не все нотариусы, и требования к носителю у них различаются. Нотариус извещает о времени осмотра другую сторону; без извещения он действует в случаях, не терпящих отлагательства.

Сроки

Срок складывается из двух частей: подготовка текста и приём у нотариуса. Время на расшифровку зависит от длительности записи, качества звука и числа говорящих, поэтому точный срок называем после прослушивания. Запись к нотариусу лучше планировать с запасом и сразу сообщить нам дату приёма: под неё подстраиваем работу.

Чего протокол не даёт

Нотариус подтверждает, что запись существует и что в ней звучат эти слова. Он не устанавливает, кому принадлежит голос, и не проверяет запись на монтаж: если об этом возникнет спор, суд назначит экспертизу. Сама запись тоже должна быть получена законно — подробнее в материале об аудиозаписи как доказательстве.

Материал не заменяет юридическую консультацию: нужен ли нотариус в вашем деле, решает ваш юрист.

Читайте также

Частые вопросы

Нужно ли заверять расшифровку аудио у нотариуса для суда?

Нет, закон этого не требует. Суд принимает запись на носителе и расшифровку к ней. К нотариусу обращаются, когда запись может пропасть или её будут оспаривать.

Какой должна быть расшифровка для нотариуса?

Дословной, с подписанными репликами, таймкодами, пометками о неразборчивых местах и шапкой с данными записи. Нотариус сверяет текст с записью на слух.

Нужна ли исходная запись на приёме?

Да. Нотариус осматривает запись на исходном устройстве — телефоне или диктофоне. Файл нельзя обрезать, переименовывать и пересохранять.

Сколько времени занимает подготовка?

Срок расшифровки зависит от длительности записи, качества звука и числа говорящих; его называют после прослушивания. Дату приёма у нотариуса лучше сообщить сразу.

Нужна расшифровка такой записи? Каждую расшифровку редактор прослушивает и проверяет целиком; разметку говорящих и таймкоды делаем по задаче. Стоимость и срок называем после оценки записи.

Отправить запись в Telegram   Как считается стоимость