Перевод аудиозаписи с английского: чек-лист заказа

На записи англоязычный свидетель говорит: «I read the report». В русском тексте придётся выбрать между «читал» и «прочитал», а это уже разные сведения о том, знаком ли он с документом целиком. Чтобы получить пригодный перевод, передайте вместе с записью контекст: кто говорит, о чём идёт речь и для чего нужен текст. Статья поможет юристам, врачам, журналистам и организаторам конференций подготовить заказ так, чтобы переводчику не пришлось угадывать.

Какой текст вам нужен на выходе?

Начните с вопроса, что вы будете делать с готовым файлом. Юристу обычно важно сохранить оговорки и колебания, журналисту нужны живые цитаты, а организатору конференции важнее единые термины и верные имена докладчиков. Врачу стоит заранее обозначить препараты, дозировки и единицы измерения, которые требуют особого внимания.

Решите, нужна ли английская расшифровка вместе с переводом. Если нужно сверять русскую формулировку с оригиналом, укажите это в заявке: искать фразу в тексте проще, чем в записи. Когда цель ясна, проверьте сам источник.

Что проверить в записи перед отправкой?

Прослушайте начало, середину и конец. Отметьте места, где перекрываются голоса, шумит зал или пропадает звук. Если есть несколько версий записи, например с петличного микрофона и из зала, отправьте обе и укажите, какая основная.

Заранее убедитесь, что вправе передавать запись для работы. Для переговоров, судебных материалов и медицинских бесед это особенно важно. Но даже идеальный звук не решит главную трудность перевода, потому что она заложена в самих языках.

Почему в переводе появляется то, чего никто не говорил?

В 1959 году лингвист Роман Якобсон опубликовал эссе «О лингвистических аспектах перевода». Его мысль известна как принцип Якобсона: языки различаются прежде всего тем, что они обязаны передать, а не тем, что в принципе могут передать.

Это неочевидно, потому что язык легко представить набором ярлыков для одних и тех же вещей: замени ярлыки, и перевод готов. Якобсон разобрал простую фразу «I hired a worker». По-английски она не сообщает, завершилось ли действие и кого наняли, мужчину или женщину. По-русски выбор неизбежен: «нанял» или «нанимал», «работника» или «работницу».

Значит, русский перевод часто обязан содержать сведения, которых в английской фразе не было. Врач говорит: «I examined the patient», и в переводе нужно решить, кто говорит, «осмотрел» или «осматривала», «пациента» или «пациентку». Интервьюер говорит «you», и по-русски это будет «ты» или «вы», то есть уже характеристика отношений.

Работает это и в обратную сторону. Английское «the contract» указывает на уже известный договор, а русское «договор» этого не показывает. Если различие важно, его приходится передавать другими словами, например «этот договор».

Отсюда главный практический вывод: ответы на такие вопросы часто находятся вне звука. Их приходится брать из контекста, и лучший его источник — вы. Поэтому состав материалов влияет на перевод не меньше, чем качество записи.

Что приложить к записи: чек-лист

• Список участников: имена, должности, роли и формы, которые нужно использовать в русском тексте.
• Краткое описание ситуации: допрос, консилиум, интервью, панельная дискуссия.
• Цель текста: внутренняя работа, публикация, материалы дела или сборник конференции.
• Глоссарий или прошлые документы с принятыми терминами.
• Документы, которые обсуждаются на записи, если их можно передать.
• Требования к стилю: близко к речи или с лёгкой литературной правкой, нужно ли сохранять оговорки.
• Форма обращения: «ты» или «вы» для цитат и диалогов.
• Просьба отмечать неразборчивые места и спорные решения, а не закрывать их догадкой.

Например, юрист заказывает перевод записи переговоров, где звучит: «We discussed the terms with the client». Без контекста неясно, «обсудили» условия или только «обсуждали», а также «с клиентом» или «с клиенткой». Если переводчик заранее получит список сторон и краткое описание переговоров, у него будет на что опереться, а оставшуюся неясность можно отметить для заказчика.

Даже с таким набором заказ может пойти не так, и обычно по вполне предсказуемым причинам.

Какие ошибки допускают заказчики и как их избежать?

Отправляют файл с одной фразой «нужен перевод». Без контекста грамматический выбор опирается на косвенные признаки. Добавьте хотя бы список участников и цель текста.

Считают, что пол говорящего всегда слышно. Голос подсказывает не всегда, а о человеке, который упомянут в разговоре, он не скажет ничего. Укажите, о ком идёт речь, если это известно.

Просят «дословно», имея в виду «точно». Дословный текст может оказаться неестественным и даже исказить смысл. Лучше опишите, что нельзя потерять: цифры, оговорки, интонацию сомнения или точные цитаты.

Не сообщают о требованиях к оформлению заранее. Если нужен особый формат или перевод пойдёт в официальную процедуру, напишите об этом сразу и заранее уточните требования принимающей стороны. Возможность выполнить задачу подтверждается письменно после оценки.

Передают текст дальше без своей проверки. Переводчик работает с речью, но смысловую оценку медицинских и юридических формулировок оставьте профильному специалисту. Остаётся решить, какую часть работы вообще стоит отдавать.

Что можно сделать самому, а когда лучше поручить работу специалистам?

Если нужно лишь понять общий смысл записи для себя, вполне может хватить автоматического перевода или собственного знания языка. Самостоятельно можно перевести и короткий фрагмент, если вы знаете предмет, хорошо слышите речь и можете сверить результат с записью.

Помните, что программа тоже обязана выбрать русскую форму, но не знает того, чего нет в данных. Ошибка в таком тексте может выглядеть гладко, поэтому беглым чтением её легко пропустить.

Поручить работу специалистам разумно, когда текст пойдёт в материалы дела, медицинскую работу, публикацию или сборник конференции, а также когда на записи много голосов, шум или сложная терминология. Проверка проста: представьте, что одну спорную фразу в тексте поняли неверно. Если последствия вас беспокоят, не оставляйте перевод без профессиональной работы и своей проверки.

Запись хранит то, что было сказано. Русский текст потребует ещё и того, что никто не произнёс вслух, поэтому хороший перевод начинается с вашего контекста.

Отправьте запись и описание задачи через форму на сайте или в Telegram. Стоимость и срок мы согласуем письменно после оценки материалов.

Читайте также

• Расшифровка конференции: как не потерять имена и числа
• Расшифровка с разметкой спикеров: чек-лист подготовки
• Расшифровка вебинара: как подготовить запись к заказу

Частые вопросы

Что приложить к аудиозаписи при заказе перевода?

Приложите список участников с их ролями, краткое описание ситуации, цель текста, глоссарий и документы, которые обсуждаются на записи, если их можно передать. Также укажите требования к стилю и форму обращения: «ты» или «вы».

Зачем переводчику контекст, если запись звучит чётко?

В русском тексте часто нужно выбрать вид глагола, род и форму обращения, хотя в английской фразе этих сведений может не быть. Ответы на такие вопросы часто находятся вне звука, поэтому их приходится брать из контекста.

Стоит ли просить дословный перевод записи?

Дословный текст может оказаться неестественным и даже исказить смысл. Лучше опишите, что нельзя потерять: цифры, оговорки, интонацию сомнения или точные цитаты.

Когда достаточно автоматического перевода аудиозаписи?

Он может подойти, если нужно лишь понять общий смысл записи для себя. Если текст пойдёт в материалы дела, медицинскую работу, публикацию или сборник конференции, работу разумно поручить специалистам.