Акт первый. Сцена III

В степи. Гром. Входят три ведьмы.

1-я ведьма

Где ты была, сестрица?

2-я ведьма

Свиней колола.

3-я ведьма

А ты, сестрица, где?

1-я ведьма

Жена моряка на коленях держала орехи, И грызла, и грызла, и грызла. «Орешков мне дай!" - говорю я. «Вон, ведьма!" - вскричала оплывшая жиром обжора. Уехал в Алеппо ее муженек, он хозяин на "Тигре".

На решете взамен плота Помчусь, как крыса без хвоста. Добьюсь, добьюсь, добьюсь.

2-я ведьма

Мой ветер даю.

1-я ведьма

Благодарю.

3-я ведьма

И я повею.

1-я ведьма

Другими сама владею.

Каждый порт от них гудит. Дуют там, куда глядит Компас моряка. Высохнет, как сено, он. И ни днем, ни ночью сон Не придет глаза смежить, Как проклятый будет жить, Чтоб в бесчисленных ночах Он худел, хирел и чах! Потонуть не может челн, Будет он игрушкой волн. Погляди-ка!

2-я ведьма

Покажи.

1-я ведьма

Палец лоцмана в руке. Потонул невдалеке Он от дома.

Слышен барабан.

3-я ведьма

Барабан? Чу! Идет гламисский тан.

Все вместе

Сестры, вверх! Рука с рукой! Над равниною морской, Над землей кругом, кругом; Круга три да три заплесть, Три еще и девять есть. Тише, чара свершена!

Входят Макбет и Банко; солдаты на некотором расстоянии.

Макбет

Был тяжек день, но вместе и прекрасен.

Банко

До Фореса далеко ль? Это кто? И тощие, и дикие на вид? Подобных не бывает на земле, И все ж они на ней. Живые ль вы? Поймете ли меня, когда спрошу вас? Вот каждая растрескавшийся палец К губам иссохшим приложила. Верно, Вы - женщины, но бороды про вас Другое говорят.

Макбет

Скажите, кто вы?

1-я ведьма

Привет тебе, Макбет, о тан Гламиса!

2-я ведьма

Привет тебе, Макбет, о тан Кавдора!

3-я ведьма

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

Банко

Любезный сэр, вы вздрогнули? Вас в страх Повергла эта речь? - Во имя правды, Вы призраки иль в самом деле то, Чем кажетесь? Вы друга моего Приветствовали милостью великой И предсказаньем царственной надежды. Он восхищен. Скажите также мне, Когда ваш взор, в посев времен проникнув, Грядущих всходов зерна различит. Скажите мне! О милости у вас Я не прошу и не боюсь вражды.

1-я ведьма

Привет!

2-я ведьма

Привет!

3-я ведьма

Привет!

1-я ведьма

Меньше, чем Макбет, и больше.

2-я ведьма

И несчастней, и счастливей.

3-я ведьма

Ты - семя королей, но не король. Да здравствуют Макбет и Банко!

1-я ведьма

Банко и Макбет, привет!

Макбет

Эй, стойте вы, плохие вещуны! Со смерти Сайнеля я - тан Гламиса. Но как же Кавдор? Тан кавдорский жив И благоденствует, и быть царем Не более возможно для меня, Чем Кавдором. Откуда же у вас Такие мысли странные? Зачем В сухой степи вы задержали путь С пророческим приветом? Говорите.

Ведьмы исчезают.

Банко

Есть пузыри земли, как и воды, Они - из тех. Куда они пропали?

Макбет

Развеялось то, что казалось телом, Как ветра вздох. Когда б они остались!

Банко

Действительно ли были здесь они Иль проглотили мы безумный корень, Что полонил нам разум?

Макбет

Трон сужден Твоим сынам.

Банко

Ты будешь королем.

Макбет

И также таном Кавдора, не так ли?

Банко

Да, так они вещали. - Кто пришел?

Входят Росс и Энгос.

Росс

Король был счастлив, Макбет, получить Известье о твоем успехе. Он, Когда читал о подвигах твоих В борьбе с бунтовщиком, был изумлен; Его хвалы взрастали. Он следил, Как весь остаток дня в рядах норвежских Без страха ты сражался и рубил Средь зраков смерти, созданных тобой. Как частый град, являлися к нему Посланцы с поля, каждый приносил Хвалу тебе за оборону царства, Твои заслуги выставляя.

Энгос

Мы К тебе явились, чтобы передать, Привет и благодарность короля, Не для расплаты.

Росс

И в залог почета Просил меня приветствовать тебя Он таном Кавдора. Достойный тан, Сей титул твой.

Банко (в сторону)

Как? Дьявол не солгал?

Макбет

Кавдорский тан - в живых. Зачем рядить Меня в чужое платье?

Энгос

Тот живет, Кто таном был, но тяжкий приговор Над ним повис. В союзе ли он был С Норвежцем, или тайно помогал Мятежнику, иль родине на гибель С обоими он действовал - не знаю. Доказано предательство его, Он уличен.

Макбет (в сторону)

Гламис и тан Кавдора! Трон впереди. (Россу и Энгосу.) Благодарю за труд. (В сторону, к Банко.) Не мнишь ли ты, что суждено царить Твоим сынам, как обещали те, Что танство Кавдора мне дали?

Банко

Вижу, Что ты зажжен желанием венца, Помимо танства Кавдора. Но странно: Орудья тьмы, желая нас сгубить, Порою нам пророчествуют правду И, честными безделками прельстив, Обманывают нас. - Друзья, прошу На пару слов.

Макбет (в сторону)

Исполнились две правды, Уже пролог разыгран царской драмы, Она растет. (К Россу и Энгосу.) Благодарю вас, лорды. (В сторону.) Нет, этот сверхъестественный призыв Ни зол, ни добр. Когда он зол, зачем Он сразу мне послал залог успеха И с правды начался: я - тан Кавдора. Когда он добр, зачем от страшных грез На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе? Настоящий страх Не так страшит, как бред воображенья. Моя мечта, где встал убийства призрак, Покой души нарушила, все силы В бездействии, и грезы заслонили Весь мир вокруг.

Банко

Смотри - в восторге он.

Макбет (в сторону)

Пускай судьба сама меня венчает, Без моего вмешательства.

Банко

Смущен Он честью новой, как чужой одеждой: Пока нова, неловко как-то в ней.

Макбет (в сторону)

Что будет - будь; пусть свет сменяет тень: Часы бегут чрез самый бурный день.

Банко

Достойный Макбет, мы вас ждем давно.

Макбет

Прошу простить: мой утомленный мозг Блуждал в забытом. Господа, ваш труд Записан там, где ежедневно я Привык читать. Идемте к королю. (Банко.) О происшедшем помни; ход времен Прольет свой луч на все, и мы тогда Поговорим, открыв друг другу сердце.

Банко (Макбету)

Я очень рад.

Макбет (Банко)

Довольно же. Идем!

Уходят.