Акт пятый. Сцена I

Дунсинан. Комната в замке. Входят врачи придворная дама.

Врач

Я уже две ночи бодрствовал с вами, но не мог еще убедиться в правде ваших показаний. Когда она в последний раз блуждала?

Дама

С тех пор как его величество выступил в поход, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала ее, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель. И все это в самом крепком сне.

Врач

Великое расстройство природы! Наслаждаться благодеяниями сна и в то же время вести себя как наяву. В этом дремотном возбуждении, кроме блуждания и других действий, не слыхали ли вы, что она что-нибудь говорила?

Дама

Такие вещи, сэр, которых я не повторю.

Врач

Мне вы можете их доверить, и даже должны это сделать.

Дама

Ни вам, ни кому-либо на свете, так как я не имею свидетеля, чтобы подтвердить мои слова.

Входит леди Макбет со свечкой.

Смотрите, она идет сюда! Это ее обычная манера; и, клянусь жизнью, она в глубочайшем сне. Наблюдайте ее; стойте тихо.

Врач

Как достала она свечу?

Дама

Она стоит около ее постели: у нее непрерывно горит огонь - так она приказала.

Врач

Вы видите - ее глаза открыты.

Дама

Да, но чувство их закрыто.

Врач

Что это она теперь делает? Посмотрите, как она трет свои руки.

Дама

Это ее обычное занятие, она как будто их моет: я видела, как она терла их целые четверть часа.

Леди Макбет

Вот здесь еще пятно…

Врач

Тсс! Она что-то говорит. Я запишу то, что от нее слышу, дабы таким образом закрепить мои воспоминанья.

Леди Макбет

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю я. Раз, два: ну да, теперь время делать дело. Ад мрачен! Фу, мой друг, фу! Солдат - и трусишь? Чего нам бояться, если кто и узнает, когда никто не может позвать нас к ответу? Кто бы, однако, подумал, что в старике так много крови?

Врач

Вы замечаете?

Леди Макбет

У тана Файфского была жена: где она теперь? Как, неужели эти руки никогда не будут чисты? Полно, друг мой, полно - ты все испортишь этим страхом.

Врач

Так-так, похоже мы узнали то, чего не должны были знать!

Дама

Она сказала то, о чем обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена: лишь одному небу это было известно.

Леди Макбет

Здесь все еще пахнет кровью: все ароматы Аравии не перебьют аромата этой маленькой руки. О! О! О!

Врач

Как она вздыхает! Тяжелое же бремя у нее на сердце!

Дама

Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское достоинство всего тела.

Врач

Хорошо, хорошо, хорошо!

Дама

Дай Бог, чтобы все было хорошо, сэр.

Врач

Эта болезнь выходит за пределы моего искусства; впрочем, я знаю людей, которые бродили во сне и благочестиво умерли в своих постелях.

Леди Макбет

Вымой руки, накинь ночное платье; не выгляди таким бледным. Говорю тебе еще раз: Банко погребен, он не может прийти из своей могилы.

Врач

В самом деле?

Леди Макбет

В постель, в постель; вот стучат у ворот. Иди, иди, иди, иди, дай мне твою руку. Что сделано, то сделано. В постель, в постель, в постель! (Уходит.)

Врач

И она теперь ляжет?

Дама

Немедленно.

Врач

Дурные слухи носятся в народе; И естеству противные дела Ведут к расстройству; зараженный дух Глухим подушкам доверяет тайны. Она нуждается не во враче, А в исповеднике. Прости нас, Боже! Смотрите же за ней и удаляйте Опасные предметы от нее; Во все глаза смотрите. Доброй ночи! Она мой слух смутила, поразила Мне зрение. Сказать не смею я, Что думаю.

Дама

Покойной ночи, доктор.