Акт третий. Сцена IV

Зал во дворце. Накрытый стол. Входят Макбет, леди Макбет, Росс, Ленокс, лорды и свита.

Макбет

Вы сами знаете свой сан, садитесь: Я рад равно последним, как и первым.

Лорды

Спасибо, государь.

Макбет

Хозяин скромный, Я сяду среди вас. Хозяйка наша Уже на месте; в добрый час она Нас подарит своим приветом.

Леди Макбет

Приветствуй от меня своих друзей, Мой государь, я всем сердечно рада.

1-й убийца показывается в дверях.

Макбет

Взгляни - они тебя благодарят От всей души. Стол занят с двух сторон; Я сяду посреди - пусть разольется Веселья шум за кубком круговым. (Подходя к дверям.) Твое лицо в крови.

Убийца

Она - из Банко.

Макбет

Ей лучше на тебе, чем в нем. Ну что же? Прикончили?

Убийца

Ему Я перерезал горло, государь.

Макбет

Ты - лучший изо всех головорезов; Хорош и тот, кто сделал то же с Флинсом. Коль это ты, тебе подобных нет!

Убийца

Мой царственный властитель, Флинс бежал…

Макбет

Я болен вновь: умри он, я бы снова Был здрав, как мрамор, прочен, как скала, Как воздух волен; а теперь я сжат, Охвачен, сдавлен, связан подлым страхом И жалкими сомненьями! Но Банко - Наверняка?

Убийца

О да, мой государь! Во рву лежит он, двадцать ран глубоких На голове, последняя из них Приносит смерть.

Макбет

Спасибо и за это. Матерый змей задавлен, но червяк, Что ускользнул, ужалит тем же ядом; Но он - еще беззубый. Уходи, Я завтра вновь послушаю тебя.

Убийца уходит.

Леди Макбет

Мой государь, вы про гостей забыли, И пир похож на купленный обед. Кормиться можно дома, а в гостях Любезность - лучшая приправа к яствам: Все пресно без нее.

Макбет

Вот это правда, Мой милый друг. Желаю всем здоровья И аппетита.

Дух Банко входит и является на Макбетовом месте.

Леди Макбет

Вам угодно сесть?

Макбет

Здесь был бы собран лучший цвет страны, Будь налицо наш благородный Банко. Надеюсь я, что здесь была небрежность, А не несчастный случай.

Росс

Обещанье Нарушил он. Угодно государю Нас осчастливить, сев за общий пир?

Макбет

Стол полон.

Леди Макбет

Здесь еще осталось место.

Макбет

А где же?

Леди Макбет

Вот. Что с вами, государь?

Макбет

Кто это сделал?

Лорды

Что, наш государь?

Макбет

Не можешь ты сказать, что я виновен: Кровавыми кудрями не тряси!

Росс

Вставайте, лорды, государю дурно!

Леди Макбет

Друзья, сидите, это часто с ним Случается, от юных лет; припадки Мгновенны, он сейчас придет в себя. Вниманием его вы раздражите, Затянете припадок. Я прошу: Сидите, кушайте. - И ты - мужчина?!

Макбет

Да, и бесстрашный: я смотрю на то, Пред чем сам дьявол побледнел бы.

Леди Макбет

Вздор! Созданье страха - призрачный кинжал, Что вел тебя к Дункану, как ты сам Мне говорил. Поверь, все эти бредни - Пародия на настоящий страх - Приличны только бабушкам, зимою, У камелька. Стыдись! В конце концов Ты видишь только стул.

Макбет

Но погляди туда! Взгляни! Смотри! Что скажешь? Когда кивать ты можешь, говори. Коль склепы и могилы погребенных Нам шлют назад, пусть коршунов утробы Гробами будут нам.

Дух исчезает.

Леди Макбет

Ты оробел?

Макбет

Клянусь, его я видел!

Леди Макбет

Что за срам!

Макбет

И раньше лили кровь, когда закон Не охранял общественного блага! И после совершалися убийства, Ужасные для слуха, но тогда, Раз выбит мозг и умер человек, Кончалось все; теперь они встают, Имея двадцать ран на голове, И гонят нас со стульев, что страннее, Чем самое убийство.

Леди Макбет

Государь, Вас ждут давно друзья.

Макбет

Я позабылся. Не удивляйтесь на меня, друзья, Есть у меня престранная болезнь, Которая нимало не тревожит Моих знакомых. Прежде чем я сяду, Я пью за всех; полнее пеньте кубок. Я пью за здравие всего стола И Банко, друга нашего! Как жаль, Что нет его средь нас!

Дух возвращается.

Лорды

Благодарим.

Макбет

Прочь с глаз моих исчезни! Пусть земля Тебя покроет! Кровь твоя застыла, В костях нет мозга, зренья нет в глазах, Что на меня уставил ты…

Леди Макбет

Обычный Припадок, пэры, больше ничего; Но только жаль, что праздник наш расстроен.

Макбет

Дерзну на все, что может человек: Явись косматым русским медведем, Гирканским тигром, грозным носорогом, В любой личине - нервом ни одним Не дрогну я; иль снова оживи И вызови с мечом на поединок, И если дрогну я, зови меня Игрушкой девочки. Прочь, страшный призрак! Прочь, чучело поддельное!

Дух исчезает.

Исчез! Я снова муж. Прошу сидеть спокойно…

Леди Макбет

Но вы совсем испортили наш пир Своим расстройством странным.

Макбет

Невозможно, Чтобы, подобно летним облакам, Явления такие проходили, Не поразив нас. Я в себе самом Уверенность теряю, видя вас, Глядящих на подобные явленья С естественным румянцем на щеках, Тогда как я от ужаса белею.

Росс

Что за явленья, государь?

Леди Макбет

Прошу вас, Не говорите с ним; ему все хуже; Его вопросы сердят. Доброй ночи! Вставайте разом с места, без чинов, И расходитесь все.

Ленокс

Покойной ночи И лучшего здоровья королю Желаем мы.

Леди Макбет

Вам всем - спокойной ночи.

Все уходят, кроме Макбета и леди Макбет.

Макбет

Так, кровь за кровь. Деревья говорили, Сдвигались камни с места в оны дни, И авгуры, гадая по грачам, Сорокам и воронам, находили Скрывавшихся убийц. - Как поздно за ночь?

Леди Макбет

Рассвет чуть брезжит, утро спорит с тьмой.

Макбет

Что скажешь ты о том, что не был Макдуфф На празднике?

Леди Макбет

Ты посылал за ним?

Макбет

Я слышал стороной… но я пошлю - У каждого из них держу я в доме Продажных слуг. А завтра я пойду, Лишь рассветет, в пещеру к вещим сестрам. Они мне скажут больше; я теперь Готов узнать все худшее. Для нас Пригодны средства все. Я так погряз В кровавой тине, что уже навряд Идти вперед труднее, чем назад. В моем мозгу так много странных дум, И рвутся руки делать наобум.

Леди Макбет

Ты сна лишен, блаженства всей природы.

Макбет

Пойдем же спать. Мой странный взрыв тоски - Страх новичка, что не набил руки. Мы молоды еще для этих дел.

Уходят.