Акт пятый. Сцена VII

Другая часть поля. Входит Макбет.

Макбет

Меня связали; не могу бежать И должен драться, как медведь на травле. Где ж тот, кто женщиною не рожден? Лишь он мне страшен.

Входит молодой Сивард.

Молодой Сивард

Имя как твое?

Макбет

Ты задрожишь, его услышав!

Молодой Сивард

Нет, Хоть будь оно ужасней всех имен, Что есть в аду!

Макбет

Я именуюсь Макбет.

Молодой Сивард

О, ненавистней имени сам дьявол Изобрести не мог бы!

Макбет

И страшней.

Молодой Сивард

Ты лжешь, тиран, и докажу мечом Я ложь твою.

Они сражаются, и молодой Сивард падает убитый.

Макбет

Ведь женщиной рожден ты! Мне лишь смешон оружья блеск и звон В руках того, кто женщиной рожден. (Уходит.)

Шум битвы. Входит Макдуфф.

Макдуфф

Здесь битвы шум, - яви свой лик, тиран! Коль ты падешь не от моей руки, Меня тревожить будут вечно тени Моей жены убитой и детей. Я не могу рубить по бедным кернам, По найму только взявшимся за меч. Мне нужен Макбет, или пусть обратно В ножны вернется лезвие без крови И без зазубрин. Ты наверно там: Видать по шуму, что борец могучий Сражается. Судьба, лишь об одном Тебя прошу! Дай Макбета найти мне!

Шум битвы. Входят Малькольм и старый Сивард.

Сивард

Сюда, милорд, сдался без боя замок. Войска тирана бьются с двух сторон, И таны благородные на славу Воюют. Бой решился в вашу пользу, Идет к концу.

Малькольм

Мы встретились с врагом, Что стал на нас.

Сивард

Войдемте в замок, сэр.

Уходят. Возвращается Макбет.

Макбет

Зачем играть мне римского глупца И умирать, упав на меч? Покуда Живых я вижу, лучше наносить Удары им.

Возвращается Макдуфф.

Макдуфф

Ни с места, адский пес!

Макбет

Из всех людей я избегал тебя: Ступай назад, моя душа довольно Отягчена твоею кровью.

Макдуфф

Слов Нету у меня; мой голос весь в мече, Не выразить словами, как ты мерзок, Злодей кровавый!

Они сражаются.

Макбет

Брось напрасный труд! Скорее ты неуязвимый воздух Пронзишь мечом, чем ранишь плоть мою. Рази по черепам, доступным ране! Я зачарован, мне не повредит Рожденный женщиной.

Макдуфф

Отчайся в чарах! Да возвестит тебе тот черный ангел, Которому доселе ты служил, Что я из чрева матери исторгнут До времени.

Макбет

Будь проклят тот язык, Что возвещает это; доблесть мужа Во мне сломил он: я проделкам ада Не верю больше - нас морочит он, Двусмысленно заворожив словами И их сдержав, на деле все надежды Он рушит вдруг. Я не дерусь с тобой.

Макдуфф

Так сдайся, трус, Живи, чтоб быть позорищем вселенной. Ты - редкое чудовище, тебя Мы выставим, и на столбе напишем: «Тирана здесь показывают".

Макбет

Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать, Выслушивать проклятья буйной черни. Хотя пошел войной на Дунсинан Бирнамский лес, хотя мой неприятель И не рожден женой, - я испытать Последнее хочу: бросаю с тела Мой бранный щит и обнажаю грудь. Кто первый крикнет "стой!", навеки проклят будь!

Они уходят, сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы. Входят с барабанным боем и знаменами Малькольм, старый Сивард, Росс, другие таны и солдаты.

Малькольм

Хотел бы я, чтоб все вернулись целы.

Сивард

Иным не возвратиться: все ж победа Нам обошлась недорого.

Малькольм

Но где Ваш благородный сын и добрый Макдуфф?

Росс

Ваш сын, милорд, свой верный долг солдата Уж заплатил, погибши в цвете лет; Он доказал бесстрашие и доблесть И пал, как муж, в неистовом бою.

Сивард

Так умер он?

Росс

Да, и доставлен с поля. Вы не должны соразмерять печаль С достоинствами павшего, иначе Ей нет конца.

Сивард

А спереди ль он ранен?

Росс

Да, прямо в лоб.

Сивард

Он будет Божий воин! Имей я сыновей не меньше, чем Волос на голове, я б не желал Им лучшей смерти. Жизни краткий час Он отзвонил.

Малькольм

Он стоит большей скорби, И я ее дарю ему.

Сивард

Напрасно! По их словам, он кончил хорошо И свел счета. Да будет с ним Господь! А вот и радость новая приходит.

Входит Макдуфф с головой Макбета на шесте.

Макдуфф

Привет тебе, король! Ведь ты им стал - Вот голова проклятого тирана. Шотландия свободна! Вижу я Вокруг тебя все перлы королевства; Сердца их вторят мне, и я хочу, Чтобы со мной они вскричали дружно: Да здравствует Шотландии король!

Все

Да здравствует Шотландии король!

Звуки труб.

Малькольм

Не будем тратить время, но теперь же Я вам воздам за службу и любовь. Отныне будьте, таны и родные, Вы - графами; впервые этот титул В Шотландии мы вводим. Предстоит Нам далее призвать из-за границы Изгнанников, бежавших от сетей Коварного тирана; покарать Прислужников презренных живодера И королевы дьявольской; она, Как думают, от собственной руки Скончала жизнь. И с помощью Господней Все остальное, что лежит на нас, Исполним мы, как следует, в свой час. Благодарю вас. Каждый приглашен На торжество коронованья в Скон.

Трубы. Уходят.