Акт четвёртый. Сцена II

Файф. Комната в замке Макдуффа. Входят леди Макдуфф, ее сын и Росс.

Леди Макдуфф

Что сделал он, что должен был бежать?

Росс

Терпение, сударыня.

Леди Макдуфф

А он Его имел? Его побег - безумье! Коль не дела, то наша трусость нас Изменниками делает.

Росс

Поверьте, Благоразумье было здесь, не страх.

Леди Макдуфф

Благоразумье! Бросить дом, именье, Жену, детей и самому бежать! Он нас не любит; чуткости природной Недостает ему: ведь королек, Слабейшая из пташек, охраняет Свое гнездо от хищницы совы. Здесь - только страх и никакой любви. Благоразумья мало там, где бегство Бессмысленно.

Росс

Сестрица дорогая, Прошу вас успокоиться: ваш муж Благоразумен, благороден, знает Он лучше всех, чт_о_ делать в наше время. Я далее не смею говорить; Жестоки времена, когда зовемся Изменниками мы, не зная сами Своей вины, и нас страшит молва, Хотя не знаем мы, чего боимся. Мы носимся по яростным волн_а_м Туда, сюда. - Я распрощаюсь с вами. Но скоро мы увидимся опять: Когда дела так скверны, как теперь, Всему конец, иль все придет в порядок. - Благословенье Божье над тобой, Мой милый мальчик.

Леди Макдуфф

Отец в живых, а он - уже сиротка.

Росс

Безумно мне здесь дольше оставаться. Я этим поврежу себе и вам: Прощайте же. (Уходит.)

Леди Макдуфф

Итак, отец твой умер. Что будешь делать? Как ты станешь жить?

Сын

Как птичка, мама.

Леди Макдуфф

Мушками, червями?

Сын

Тем, что попало, так же как они.

Леди Макдуфф

Ах, птичка бедная! Ты не боишься Силков и западней?

Сын

Зачем? Их ставят не для бедных птичек. И жив отец, что ты ни говори.

Леди Макдуфф

Нет, умер он; как ты отца добудешь?

Сын

А как себе добудешь мужа ты?

Леди Макдуфф

Хоть двадцать штук могу купить на рынке.

Сын

Ты купишь их, чтобы опять продать.

Леди Макдуфф

Ты говоришь умн_о_ для лет твоих, Совсем умн_о_.

Сын

Отец - изменник, мама?

Леди Макдуфф

Да, он им был.

Сын

А кто такой изменник?

Леди Макдуфф

Тот, кто, поклявшись, лжет.

Сын

Так, значит, всякий, Кто это делает, - изменник?

Леди Макдуфф

Да, всякий, кто так делает, - изменник, И должен быть повешен.

Сын

Значит, надо Повесить всех, кто, раз поклявшись, лжет?

Леди Макдуфф

Да, каждого.

Сын

Кому ж их надо вешать?

Леди Макдуфф

Конечно, честным людям.

Сын

Ну, тогда те, кто клянутся и лгут, - просто дураки, ведь их столько, что они сами могли бы избить и перевешать честных людей.

Леди Макдуфф

Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Но как ты добудешь себе теперь отца?

Сын

Если б он умер, ты бы об нем плакала; а если бы ты не плакала, это было бы добрым знаком, что у меня скоро будет новый папенька.

Леди Макдуфф

Что ты болтаешь, бедный малютка!

Входит вестник.

Вестник

Храни вас Бог, прекраснейшая леди! Я незнаком вам, правда, но известен Мне хорошо ваш благородный сан, И я боюсь, что вам грозит опасность. Когда совет простого человека Согласны вы принять, не оставайтесь, Бегите прочь, малюток захватив. Пугая вас, я, может быть, жесток, Но к вам беда, что много раз жесточе, Уж близится. Да охранит вас небо! Не смею я остаться дольше здесь. (Уходит.)

Леди Макдуфф

Куда бежать? Я ничего плохого Не сделала. Но забывать нельзя, Что на земле за зло нас часто хвалят, А доброе считают иногда Опаснейшим безумием. Увы! Поможет ли мне женская защита, Когда скажу, что не свершила зла?

Входят убийцы.

А это что за лица?

1-й убийца

Где твой муж?

Леди Макдуфф

Надеюсь, не в таком нечистом месте, Где господа, подобные тебе, Его найти могли бы.

1-й убийца

Он изменник!

Сын

Ты лжешь, злодей лохматый!

1-й убийца

А, цыпленок! Изменничек! (Закалывает его.)

Сын

Меня убил он, мама. Прошу тебя, беги!

Леди Макдуфф убегает с криком: "Режут!" Убийцы ее преследуют.