Акт четвертый. Сцена VII

Палатка во французском лагере. Лир спит в постели. Врач, джентльмен и прочие стоят вокруг. Входят Корделия и Кент.

Корделия

Мой добрый Кент, скажи, какой ценой Я заплачу за все твои заслуги? Жизнь коротка моя и средства малы.

Кент

Я оценен царицей, и с избытком Я награжден за все. В словах моих Я был правдив и скромен.

Корделия

Дни печали Мне твой наряд напомнил: скинь его, Оденься, как велит твой сан.

Кент

Прошу я У вашего величества прощенья. Меня узнать здесь могут - и покуда Я умоляю для сокрытой цели, Чтоб вы меня не узнавали даже.

Корделия

Пусть будет так, мой добрый лорд. (Врачу.) Скажи мне, Каков король?

Врач

Еще он не проснулся.

Корделия

О небеса благие! Пошлите исцеленье тяжким ранам, Восстановите силы, защитите Отца, от горя ставшего младенцем!

Врач

Он долго спал, и если королеве Угодно, то разбудим мы больного.

Корделия

Не мне решать; как приказал твой разум, Так поступай теперь. Одет король?

Джентльмен

Да, государыня; во время сна Его переодели.

Врач

Королева, При нем быть надо. Уверяю я, Что он спокоен будет.

Корделия

Хорошо.

Врач

Поближе, государыня! (Музыкантам, которые вошли и стали в палатке.) Играйте! Сильней, сильней!

Корделия

Отец! Отец мой милый! Пускай уста мои передадут Тебе здоровье с поцелуем этим! Пускай они залечат злую скорбь, Что сестры нанесли тебе под старость!

Кент

О, милая и кроткая царица!

Корделия

Когда б ты не был их отцом, на жалость Твои седины вызвать их могли бы Неужли эта голова встречала И буйный ветер, и удары грома? Неужели над нею, беззащитной, Змеились молний стрелы, и всю ночь Без крова оставался старец бедный? Собака моего врага - собака, Кусавшая меня, в такую ночь Стояла бы у моего огня. А ты, Отец мой бедный, в эту ночь был должен Искать убежища в соломе смятой, В норе, с плутами, свиньями. О боги! Как жизнь его с умом не отлетела?

Лир просыпается.

(Дрожит и робеет. Врачу.) Проснулся он. Заговори с ним.

Врач

Д_о_лжно Вам, государыня, с ним говорить.

Корделия (Лиру)

Здоров ли мой великий повелитель? Как чувствует себя король?

Лир

Зачем меня Из гроба вынули? Ты - ангел светлый! Но я прикован к огненному кругу, И плачу я, и эти слезы жгутся Так, как свинец растопленный.

Корделия

Узнали Меня вы, государь?

Лир

Тебя я знаю: Ты - светлый дух. Давно ты умерла?

Корделия

О горе! Бредит он.

Врач

Еще проснуться Он не успел вполне.

Лир

Где был я? Где я? Как ясен день! Обманываюсь я? Мне тяжко было б видеть человека Таким, как я. Что говорить - не знаю. Вот эти руки, кажется, мои, Я чувствую, что колется булавка - И все не верю.

Корделия

Государь, взгляните Вы на меня; соедините руки С благословеньем надо мною.

Лир падает перед ней на колени.

Нет, Зачем хотите вы склонить колени?

Лир

Прошу тебя: не смейся надо мною! Я беззащитный, глупый старичишка; За восемьдесят лет мне, и едва ли Я в полном разуме, сказать по правде: Тебя я будто знаю, и его Я тоже знаю. (Указывает на Кента.) Думается мне О том, где я. И платье это также Взялось откуда? Где я спал всю ночь - Опять не знаю. Все-таки не смейтесь: Мне кажется, как будто эта леди - Дитя мое, Корделия.

Корделия

Я! Я!!

Лир

Дай мне коснуться глаз твоих. То - слезы, Да, слезы… О, прошу тебя, не плачь. Дай яду мне, коли он здесь: я выпью. Не любишь ты меня. Я без причины Твоими сестрами был оскорблен, Но у тебя причина есть.

Корделия

Нет, нет! Нет, нет причины!

Лир

Где же я, скажите! Во Франции?

Кент

Нет, в вашем государстве.

Лир

Зачем неправду говорить?

Врач

Утешьтесь, О кроткая царица! Исступленье, Как видите, прошло; но есть опасность В воспоминаниях о прошлом горе. Возьмите короля с собой и дайте Ему опомниться.

Корделия

Мой государь, Угодно вам пройтись?

Лир

Да-да, с тобою. Прости и прошлое забудь. Я стар и глуп.

Лир, Корделия, врач и свита уходят.

Джентльмен

Ужели правда, что Корну_э_льский герцог Лишился жизни?

Кент

Это достоверно.

Джентльмен

Но кто ж ведет войска?

Кент

Эдмунд, как слышно, Сын Глостера побочный.

Джентльмен

А Эдгар, Законный сын его, при графе Кенте, В Германии?

Кент

Изменчива молва. Не до того нам. Герцогов войска Уже подходят.

Джентльмен

Будет бой - и тяжкий! Прощайте же.

Кент

Теперь мне ждать недолго: Беды ли, счастья ль - битва то решит.